пропаровозить
English translation: freeloading / leeching / bludging / loafing
| 08:53 Nov 16, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / ММОРПГ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Zakharov Russian Federation Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | freeloading / leeching / bludging / loafing |
| ||
| 3 | steam out |
|
Answers
6 mins confidence: 
freeloading / leeching / bludging / loafing Explanation: A lot of options for you if you are willing to rephrase a bit, e.g., "We can freeload/leech/bludge/loaf with [these players] through the dungeons" or something along these lines http://runescape.wikia.com/wiki/Freeloading (this one's for Runescape, but I don't think the vocabulary is much different for other games). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
steam out Explanation: He will steam us out -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-11-16 09:39:48 GMT) -------------------------------------------------- A group, not he, they |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations