ДоТом пулить

English translation: to pull (a mob) with a DOT (damage over time spell)

17:25 Oct 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ММОРПГ
Russian term or phrase: ДоТом пулить
Добрый день всем,

Игровой сленг - смысл-то я понимаю, но как в подобных ситуациях выражаются геймеры-англофоны? :)))

Вот кусочек контекста - текст светить не могу, но нашла похожее:

"прист может пулить дотом, т.е. мгновенно"

"давай я буду их ДоТом пулить"

Заранее огромное спасибо!
Irene Woodhead
Local time: 19:55
English translation:to pull (a mob) with a DOT (damage over time spell)
Explanation:
.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks a lot, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to pull (a mob) with a DOT (damage over time spell)
Mark Berelekhis


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to pull (a mob) with a DOT (damage over time spell)


Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks a lot, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar: DoT
1 min
  -> Thank you.

agree  Mikhail Kropotov
10 mins
  -> Thank you.

agree  The Misha: Here's a great example (if anyone ever needed one) how you actually need to know. As my dad likes to say, kazhdoye delo dolzhny delat' spetsialisty.
1 hr
  -> Thanks, Misha. Gaming skillz ftw (for the win!) :D

agree  cyhul
1 day 20 hrs
  -> Thank you.

agree  Jessica West: I think I want to go play Warcraft now..!
1 day 22 hrs
  -> That's all it takes, eh? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search