Авторская кухня/авторское меню/авторские салаты и т. д.

English translation: signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Авторская кухня/авторское меню/авторские салаты и т. д.
English translation:signature
Entered by: margerrit

10:14 Dec 11, 2019
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink / Menu / Cuisine
Russian term or phrase: Авторская кухня/авторское меню/авторские салаты и т. д.
Dear colleagues, please help me with these phrases - Авторская кухня/авторское меню/авторские салаты -
meaning they are designed by the specific chef of the specific restaurant -
possible options - original menu/cuisine etc - I am afraid not accurate translation
author's menu/cuisine etc - not sure they do use this in English
Thank you!
margerrit
Russian Federation
Local time: 18:09
signature
Explanation:
думаю, это наиболее близкое понятие в английском:
a distinctive pattern, product, or characteristic by which someone or something can be identified.
"the chef produced the pâté that was his signature" (Dictionary.com)
Selected response from:

Oleg Lyashenko
Latvia
Local time: 17:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4signature
Oleg Lyashenko
3Chef's offer
Andrew Poloyan


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chef's offer


Explanation:
Коль скоро вся суть в том, что рецепты и подбор меню выражают концепцию шефа, почему бы так это и не назвать? :)

Andrew Poloyan
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Simple: because that's not what people actually say or write.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
signature


Explanation:
думаю, это наиболее близкое понятие в английском:
a distinctive pattern, product, or characteristic by which someone or something can be identified.
"the chef produced the pâté that was his signature" (Dictionary.com)

Oleg Lyashenko
Latvia
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks, I like it!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: https://www.therecipe.com/most-famous-chefs-world-signature-...
13 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs

agree  Justyna Zhang
6 hrs

agree  The Misha: Yeah, this could work. Not what they say on every street corner, but natural enough.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search