по сезону

English translation: seasonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по сезону
English translation:seasonal
Entered by: Andrew Vdovin

09:18 Aug 22, 2017
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: по сезону
Мясная тарель 160 г 1200
Билтонг из марала, по сезону 10 г 85
Брезаола из говядины алтайской 10 г 80

Пункты из меню.
Andrew Vdovin
Local time: 15:15
seasonal
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you for your help Erika!
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2seasonal
erika rubinstein
4 +1in season
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seasonal


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help Erika!
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins

agree  The Misha: Usually put in (brackets) after the name of the dish
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in season


Explanation:
This is how menu items are listed in restaurants.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-22 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/in season
cccccc
Hand made with attention to detail in flavouring and seasoning make a delicious Venison Biltong truly special when in season.
http://www.british-biltong.co.uk/store/index.php?route=produ...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Assorted bread, cold cuts, jam's, egg (and when in season ostrich omelet)
http://www.arubaostrichfarm.com/bar_restaurant.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccc

jams, pickled vegetables, chutneys and when in season, biltong, venison, fresh.
http://www.graaffreinet.co.za/route/culinary_route

cccccccccccccccccccc

You can eat our biltong every day in season, and all it's going to
http://www.mediaclub.co.za/visitsa/3530-as-south-african-as-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards
7 hrs
  -> Thank you, Dylan. Wishing you fine dining!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search