в среднем на каждого американца приходится

English translation: U.S. per capita consumption of..

10:20 Feb 18, 2017
Russian to English translations [PRO]
Fisheries / Shrimp Farming
Russian term or phrase: в среднем на каждого американца приходится
По данным статистики, в Соединенных Штатах в среднем на каждого американца приходится порядка 2,6 кг креветок в год. Примерно 65% потребляемых креветок вылавливаются в океанах и морях, а 35% выращивают в прудах.

Спасибо.
Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 08:01
English translation:U.S. per capita consumption of..
Explanation:
Per capita consumption refers to the average consumption per person within a population.

https://www.reference.com/world-view/per-capita-consumption-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-18 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

То есть каждый американец ПРОИЗВОДИТ 2 кг креветок в год?.. Это вряд ли! :-) У Вас же в следующем предложении говорится именно о потреблении.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-02-18 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, не знаю.. Вы меня, признаться, также заставили усомниться.. :-) Пусть коллеги либо подтвердят либо опровергнут. Подождем.
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3U.S. per capita consumption of..
El oso


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
U.S. per capita consumption of..


Explanation:
Per capita consumption refers to the average consumption per person within a population.

https://www.reference.com/world-view/per-capita-consumption-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-18 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

То есть каждый американец ПРОИЗВОДИТ 2 кг креветок в год?.. Это вряд ли! :-) У Вас же в следующем предложении говорится именно о потреблении.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-02-18 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, не знаю.. Вы меня, признаться, также заставили усомниться.. :-) Пусть коллеги либо подтвердят либо опровергнут. Подождем.


El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: У меня сомнения насчет потребления. Вы как понимаете это предложение? Что каждый американец потребляет по 2 кг креветок в год? Может здесь не о потреблении, а о производстве говорится?

Asker: Да нет, страна производит по 2 кг креветок на душу населения. Просто странно, что абсолютно каждый американец любит креветки. Хотя чем черт не шутит.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK: Думаю, речь о потреблении в среднем. То есть один американец может и 5 кг съедает за год, а другой вообще их не ест. Статистика:)
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch: Оригинал мутный, даже год не указан (а среднедушевое потребление наверняка меняется год от года). P.S. Смутно подозреваю, что в американской статистике, на которую ссылается автор статьи, значится shellfish (а это не только креветки).
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  The Misha: Делаем, делаем креветок! Еще как делаем! Вот как выдастся свободная минутка, так сразу бежим и делаем. По штучке, по две. Вот так два кила с половиной за год и набегает:)/Оооо! Товарисч панимает!
4 hrs
  -> Thanks, man. Anyway, like I was sayin', shrimp is the fruit of the sea. You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, saute it. Dey's uh, shrimp-kabobs, shrimp creole, shrimp gumbo. Pan fried, deep fried, stir-fried:-)/Bubba knows a lot about shrimp! )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search