This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Fisheries

разнесенная оснастка

English translation: drop shot rigs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разнесенная оснастка
English translation:drop shot rigs
Entered by: rns

11:32 Feb 17, 2013
Russian to English translations [PRO]
Fisheries / рыболовные снасти
Russian term or phrase: разнесенная оснастка
Уважаемые коллеги!

Помогите перевести термин в предложении:

Приманка ХХХ оптимально подходит для всех видов ***разнесенных оснасток****: отводного поводка,
дроп-шота, каролины, сплит-шота и т.д.

Заранее благодарю!
Irina Levchenko
Local time: 18:41
drop shot rigs
Explanation:
Широкое распространение поводковые оснастки получили с массовым появлением на отечественном рынке огромного ассортимента мягких пластиковых приманок. Суть всех разнесенных оснасток кроется в самом названии - грузило и подаваемая приманка находятся на определенной дистанции друг от друга и не соединены жёстко, как на джигголовке.

Вот наиболее распространенные и популярные типы поводковых оснасток:

Дроп-шот (Drop shot Rig)
— http://www.frsto.ru/viewtopic.php?f=43&t=211

Там есть еще "split shot rigs", но судя по рисункам — http://www.largemouthbasstips.com/splitshot.jpg vs. http://www.bassfishingusa.com/images/drop_shot4.gif — подходит меньше, ввиду менее выраженной разнесенности грузила и приманки.
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drop shot rigs
rns
3fishing rigs with a lead (leads)
Oleg Kadkin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fishing rigs with a lead (leads)


Explanation:
http://www.google.com/search?q=fishing rigs with leads&hl=ru...
Вроде как получается, что это снасти с поводками.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drop shot rigs


Explanation:
Широкое распространение поводковые оснастки получили с массовым появлением на отечественном рынке огромного ассортимента мягких пластиковых приманок. Суть всех разнесенных оснасток кроется в самом названии - грузило и подаваемая приманка находятся на определенной дистанции друг от друга и не соединены жёстко, как на джигголовке.

Вот наиболее распространенные и популярные типы поводковых оснасток:

Дроп-шот (Drop shot Rig)
— http://www.frsto.ru/viewtopic.php?f=43&t=211

Там есть еще "split shot rigs", но судя по рисункам — http://www.largemouthbasstips.com/splitshot.jpg vs. http://www.bassfishingusa.com/images/drop_shot4.gif — подходит меньше, ввиду менее выраженной разнесенности грузила и приманки.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
15 hrs
  -> Thank you.
agree  alex suhoy
23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search