в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят...

English translation: the favourable investment climate created in this country quite often attracts...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят...
English translation:the favourable investment climate created in this country quite often attracts...
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:26 Oct 2, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят...
Швейцария является одной из стран, в которой и законодательные, и инвестиционные инициативы направлены на развитие и внедрение финтех-инноваций. Однако в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят представители из других стран.

Насколько понимаю, нельзя сказать "...often come to the created favorable investment climate", т.е., created нельзя ставить впереди существительного с прилагательным...

1) often come to/enter the already created/formed favorable investment climate

2) often enter the favorable investment climate which has been created/formed...

?
responder
Russian Federation
Local time: 15:16
the favourable investment climate created in this country quite often attracts...
Explanation:
А если "перевернуть"?
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:16
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the favourable investment climate created in this country quite often attracts...
Oleg Lozinskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the favourable investment climate created in this country quite often attracts...


Explanation:
А если "перевернуть"?

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 555
Grading comment
Спасибо, Олег!
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо. Буду думать.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: just "often" no need for "quite", but this is a good answer.
15 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search