на фоне общего расслабления

English translation: during complete relaxation

09:59 May 5, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / yoga
Russian term or phrase: на фоне общего расслабления
соединять практику йогических поз с вниманием к ощущениям на фоне общего расслабления.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:32
English translation:during complete relaxation
Explanation:
Sivananda Om Site

During complete relaxation, there is practically no energy or "Prana" being consumed, althouth a little is keeping the body in normal condition while the ...

www.sivananda.org/teachings/philosophy/relaxation.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5during complete relaxation
Alexander Onishko
4sensations on the background of complete relaxation
glebzin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
during complete relaxation


Explanation:
Sivananda Om Site

During complete relaxation, there is practically no energy or "Prana" being consumed, althouth a little is keeping the body in normal condition while the ...

www.sivananda.org/teachings/philosophy/relaxation.html

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
12 mins
  -> Большое спасибо, Дэвид!

agree  Nick Golensky
58 mins
  -> Большое спасибо!

agree  Judith Hehir: when in a completely relaxed state
3 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Elena Vvedenskaya: можно total, если по тексту
1 day 7 hrs

agree  Anton Kruglov
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensations on the background of complete relaxation


Explanation:
Здесь акцент на слове - ощущения (на фоне)

glebzin
Local time: 10:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search