Экологический короб

English translation: valance

06:58 Jun 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Экологический короб
Автотопливозаправщик
...
Оборудование цистерны: Люк обслуживания алюминиевый ДУ-500мм, Экологический короб

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:valance
Explanation:
Multitran
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=экологический ко...
экологический короб
(для защиты люка и любых фитингов в верхней части автоцистерны от повреждения при опрокидывании, а также для предотвращения пролива продукта

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-12 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://worksafe.govt.nz/dmsdocument/5307-acop-flammable-liq...
THE DESIGN AND CONSTRUCTION
OF VEHICLES FOR THE BULK
TRANSPORTATION OF FLAMMABLE
LIQUIDS BY ROAD
p.23

ROLL-OVER PROTECTION
Every tank is provided with roll-over protection, which complies with the
following requirements:
a. A guard in the form of inverted U coamings, the space between which is closed
by valances level with the top of the coamings at the front, and at least 50 mm
high at the rear.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-12 14:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

more refs further in the same doc.
Selected response from:

interprivate
Local time: 07:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ecological box/tank
Ravindra Godbole
4valance
interprivate


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecological box/tank


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valance


Explanation:
Multitran
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=экологический ко...
экологический короб
(для защиты люка и любых фитингов в верхней части автоцистерны от повреждения при опрокидывании, а также для предотвращения пролива продукта

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-12 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://worksafe.govt.nz/dmsdocument/5307-acop-flammable-liq...
THE DESIGN AND CONSTRUCTION
OF VEHICLES FOR THE BULK
TRANSPORTATION OF FLAMMABLE
LIQUIDS BY ROAD
p.23

ROLL-OVER PROTECTION
Every tank is provided with roll-over protection, which complies with the
following requirements:
a. A guard in the form of inverted U coamings, the space between which is closed
by valances level with the top of the coamings at the front, and at least 50 mm
high at the rear.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-12 14:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

more refs further in the same doc.

interprivate
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search