с волнорезами

English translation: Baffles

10:09 Jun 11, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: с волнорезами
Автотопливозаправщик

Технич. хар-ки:
...
Металл Качественная углеродистая сталь 09Г2С, с волнорезами

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:Baffles
Explanation:
If they are intended to slow down the movement of liquids when the vehicle is travelling along, they are probably baffles. There are plenty of references (and diagrams) on Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-06-13 08:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. If you want to make the meaning doubly clear you can call them 'anti-surge baffles'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2020-06-13 10:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. To make it doubly clear you can, if you wish, call them 'anti-surge baffles'.
Selected response from:

John Sowerby
United Kingdom
Local time: 20:59
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with wave baffles
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Baffles
John Sowerby


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with wave baffles


Explanation:
4. Compartments, Wave Baffle
Capacity of tank trailer determines the maximum number of compartments and max capacity of each compartment. The function of the tanker baffles is to control liquid surge during transport.

They are generally welded inside the tank and, over a period of time, can break down or fail. When baffles are broken or become ineffective, liquid surge poses a very serious hazard.

Consequently, the size of the tanker will definitely be determined by the number of compartments on your fuel tanker.

Each baffle should be accessible through a manhole to allow inspection and maintenance work. Large compartments (usually in excess of 2.5 meters) of tanks should be fitted with baffles.

The distance between a bulkhead and a baffle should not exceed 2.5 meters.

Where multiple baffles are required to satisfy the 2.5 meters spacing requirements, the surface area of the baffles should not be less than 70 per cent of the maximum area of the cross section.
https://www.anstertrailer.com/wp-content/uploads/2018/02/wav...
https://www.anstertrailer.com/how-many-liters-size-capacity-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-11 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Also anti-wave baffle plate

The shape of the fuel tank truck is just Elliptic cylindrical or Trapezoidal cylindrical shape, adopting high quality GB steels (such as carbon steel, aluminum alloy, stainless steel). There will be two or more compartments in the fuel tank; through-holes at the end of the middle baffle plate. There are strengthen anti-wave baffle plate welded for every compartment, reducing oils concussion to the tank and improving the stiffness of the steel sheets.
The main components of fuel tank as below.

http://www.truckdf.com/uploads/allimg/150412/2-150412103H4F2...
http://www.truckdf.com/news/jishu/839.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baffles


Explanation:
If they are intended to slow down the movement of liquids when the vehicle is travelling along, they are probably baffles. There are plenty of references (and diagrams) on Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-06-13 08:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. If you want to make the meaning doubly clear you can call them 'anti-surge baffles'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2020-06-13 10:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. To make it doubly clear you can, if you wish, call them 'anti-surge baffles'.

John Sowerby
United Kingdom
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search