задельные исследования

19:06 Nov 19, 2019
Russian to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: задельные исследования
Context:
"НИОКР носит отраслевой, задельный характер, а её результаты применяются в задачах стратегического планирования развития деятельности Группы."
"Прямое финансирование за счет собственных средств возможно при выполнении исследований, направленных на поиск и апробацию новых технологий в сфере интересов компаний Группы «ХХХХ». Для проведения таких поисковых и задельных исследований может быть объявлен конкурс с заданной тематикой, участники которого будут предлагать свои проекты в рамках заданной тематики."

The term is used a few times in the text, as is the word "задел" ("научно-технический задел", "цифровой задел").
Deborah Kolosova
United States


Summary of answers provided
4 +1pre-investment studies
Pavel Altukhov
3stepping-stone research
Oleg Lozinskiy
3Blueprint study
IrinaN
3foundational problem-oriented exploratory research (for future breakthrough technologies)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stepping-stone research


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-11-19 19:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: far-reaching research

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-11-19 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пара вариантов: forward-looking research / advanced research

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-11-19 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Задел (существительное)

1. наработка; часть работы, выполненная заранее, в расчёте на её использование в будущем
https://kartaslov.ru/значение-слова/задел


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-11-19 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или же know-how research

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-investment studies


Explanation:
задел - pre-investment


    https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.kluwer/jwt0008&div=25&id=&page=
Pavel Altukhov
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadym Urasov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blueprint study


Explanation:
https://www.cityofredding.org/departments/city-manager/publi...

Public Safety Blueprint Study - Citizen Feedback Survey

In April 2015, the Redding City Council selected Matrix Consulting Group to prepare a Blueprint for Public Safety, an action-oriented strategic plan for reducing crime and enhancing public safety in the Redding area.

IrinaN
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundational problem-oriented exploratory research (for future breakthrough technologies)


Explanation:
You can use the first part or the whole thing, including the expression in the parenthesis.

ccccccc
Но тогда недофинансированными остаются инновационные проекты ранних стадий и задельные (поисковые и проблемно-ориентированные) исследования, которые могут стать основой для будущих технологических прорывов
https://akudrin.ru/uploads/attachments/file/19/vopreco4-18.p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search