15:41 Nov 9, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
the power switchboard is adopted for individual assembly Explanation: Proposition. power switchboard https://translate.academic.ru/power switchboard/ru/en/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The distribution panel is customized Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-11-09 15:56:44 GMT) -------------------------------------------------- custom-designed / made to the customer's specifications -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-09 18:21:19 GMT) -------------------------------------------------- Switchboard - распредщит Distribution board - силовой щит |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The distribution board is adaptable to individual configurations Explanation: Alternative: The distribution board allows individual configuration [of circuits]. Alternative: The distribution panel allows individual configuration [of circuits]. (In the USA, in power engineering, "distribution board" is the more idiomatic term.) (However, I don't know why.) Notes: 1. "Customized" is more vague than is the author's intent, I believe. 2. I don't dispute that "сборкa" typically means "assembly" in English. However, it often means just "configuration", which is not only more idiomatic here but is closer to the actual situation. "Assembly" carries the contrary-to-fact implication of emphasis on the process of constructing the panel rather than the arrangements in and of the individual circuits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.