This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Медико-гуманитарный институт дополнительного образования

English translation: Further Education Institute for Medicine and Humanities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:медико-гуманитарный институт дополнительного образования
English translation:Further Education Institute for Medicine and Humanities
Entered by: Michael Sarni

11:02 Jul 31, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / education
Russian term or phrase: Медико-гуманитарный институт дополнительного образования
Медико-гуманитарный институт дополнительного образования (MГИДО)

Неясно, как сформулировать "медико-гуманитарный"
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 00:31
Further Education Institute for Medicine and Humanities
Explanation:
Это если есть желание представить цели организации согласно ее уставу (https://mgido.com/about/ustav.php).
Хотя см. https://ru.linkedin.com/in/alexander-smirnov-4609b07
(весьма неудовлетв. Supplemental)
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Medical and Humanitarian Institute of Continuing Education
Sergiy Butkov
3 +2Further Education Institute for Medicine and Humanities
Michael Sarni
4Institute for Medicine and Social sciences (or Humanities)
Turdimurod Rakhmanov
3Medical Humanities Institute for Continued Learning
Katya Kesten


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Medical and Humanitarian Institute of Continuing Education


Explanation:
Medical and Humanitarian Institute of Continuing Education - US version
Medical and Humanitarian Institute of Further Education - UK version

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
27 mins
agree  Natalia Potashnik
1 hr
neutral  Boris Shapiro: NB: ни одно из зафиксированных словарных значений слова 'humanitarian' не относится к "гуманитарным наукам". Все указывают на филантропию и т.п.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Further Education Institute for Medicine and Humanities


Explanation:
Это если есть желание представить цели организации согласно ее уставу (https://mgido.com/about/ustav.php).
Хотя см. https://ru.linkedin.com/in/alexander-smirnov-4609b07
(весьма неудовлетв. Supplemental)

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
agree  Boris Shapiro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medical Humanities Institute for Continued Learning


Explanation:
Institute for the Medical Humanities
https://imh.utmb.edu

Institute for Medical Humanities
https://www.dur.ac.uk/imh/

Institute for Continued Learning
https://willamette.edu/community/icl/index.html

Lifelong Learning is also a thing: http://nrc.sps.northwestern.edu/wp-content/uploads/2017/12/A...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-31 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

The only thing giving me pause is what's studied at the institute. Is it medical humanities or actually bioethics? Or both? Not sure how these classifications work in Russia: http://www.bioethics.net/2016/02/is-there-a-happily-ever-aft...

Katya Kesten
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institute for Medicine and Social sciences (or Humanities)


Explanation:
I would say:
In CIS countries, гуманитарный mostly means social sciences, or you can use Humanities, but IMHO, if we say humanitarian institute it means totally different thing.
For ex. Non government institute or institution that deals with humanitarian issues.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-31 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it should be if as in the context:
Institute of Continuing Education for Medicine and Social Sciences (Humanities)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-31 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

I would not go for "Humanites" as it's meaning is different. It covers only the subjects such as history, philosophy, and literature which are concerned with human ideas and behaviour. But Social sciences makes more sense here meaning the study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-01 05:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

I would not go for "Humanites" as it's meaning is different. It covers only the subjects such as history, philosophy, and literature which are concerned with human ideas and behaviour. But Social sciences makes more sense here meaning the study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology.


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search