практикум по культуре речевого общения

09:06 Dec 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / название дисциплины
Russian term or phrase: практикум по культуре речевого общения
Как лучше перевести название дисциплины "практикум по культуре речевого общения" в дипломе (ВУЗ)?
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 16:04


Summary of answers provided
5Mmmm
neda ghaemi
3Practice in everyday social exchanges
David Knowles
3oral communication training
Vladyslav Golovaty
4 -1conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation
Turdimurod Rakhmanov
3(English) Communication Perspectives/A Practical Course in the Culture of Verbal Communication
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3speaking skills practice
Pavel Altukhov
3Effective Communication Training Course
Roman Bouchev
3Speaking and Listening Skills
svetlana cosquéric


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Practice in everyday social exchanges


Explanation:
My attempt!

David Knowles
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oral communication training


Explanation:
workshop

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/105065191663636...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation


Explanation:
Я бы не перевел практикум дословно,
conversation etiquette (in practice) / learn conversation etiquette by conversation or by conversing.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-12-20 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or simpler:
Learn how to properly speak by speaking.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-20 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or better and shorter:
Learn how to speak by speaking. (но в оригинале культура реч. общения)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Вы "продающий заголовок" у книжки переводите или название университетского курса? / Что же "хорошего и правильного" в том, чтобы переводить название предмета как название попсовой self-help brochure? "С": Стилистика!
3 hrs
  -> Борис, Вы тоже сейчас узнали, если так думаете тогда все неправильно кроме одного ответа, другие ответы тоже самое. В конце так сказать легко.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(English) Communication Perspectives/A Practical Course in the Culture of Verbal Communication


Explanation:
In the first suggestion, please insert the foreign language in question. The second suggestion is more literal.
ccccccccccccccccc

Практикум по культуре речевого общения / English Communication Perspectives. Учебник Том 1 (+ CD)
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1178096/

cxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Код товара: 24955073
Практикум по культуре речевого общения. В 2 томах. Том 2. Учебник / English Communication Perspectives: in 2 books. Book 2
https://www.ozon.ru/context/detail/id/24955073/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speaking skills practice


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 16:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effective Communication Training Course


Explanation:
Под культурой речи, как правило понимается распространённое в советской и российской лингвистике XX века понятие, объединяющее владение языковой нормой УСТНОГО и ПИСЬМЕННОГО языка, а также «УМЕНИЕ использовать выразительные языковые средства в разных условиях общения». Думаю, что в переводе следует подчеркнуть, что речевое общение объединяет устную и письменную речь (communication шире, чем просто speaking), а во-вторых, что на таких практикумах студенты учатся грамотному отбору и организации языковых средств, которые способствуют наиболее эффективному достижению поставленных задач в данной сфере речевых коммуникаций с непременным учетом литературных норм (effective), а не просто учатся изъясняться на английском. Компонент oral я бы не стал включать в понятие practice. В свое время к нам в институт, где я учился (Мурманский гуманитарный институт), приезжали носители языка из Англии и недоумевали о том, чем мы занимаемся на занятиях по oral practice. Нельзя сказать, однако, что oral не употребляется в лингводидактике. Просто оно имеет ограниченный круг выражений, а что касается культуры речи, то она предполагает не только умение правильно, выразительно и точно говорить, но и умение слушать партнера и извлекать ту информацию, которую вложил в свою речь говорящий. Диалог собеседников может носить не только характер беседы, дружеского обсуждения, но и характер спора, дискуссии.
Если бы речь о культуре речи вообще, то вполне можно было бы обойтись speaking skills - вариант, который предложил Павел. Например, высокая речевая культура - advanced speaking skills.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2019-12-21 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, к примеру, программа курса по речевой культуре (Practical Communication Skills) в одном из университетов: https://www.capilanou.ca/media/capilanouca/programs-amp-cour...



    https://www.relaxa.co.uk/effective_communication_training_course.html
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mmmm


Explanation:
Bnnmbvb

Example sentence(s):
  • Njbb
neda ghaemi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search