Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем
English translation: Computer Science and Software Engineering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Jan 29, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / University Degree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Computer Science with Software Engineering Specialization / (Computer Sience) Software Engineering |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Software for computation and automated systems Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
software engineering for computers and computer-based systems Explanation: Также приемлем вариант: software engineering for computers and computer-AIDED systems. На многих сайтах российских вузов неправильно пишут: Computer and automatic systems software. Слово automatic вообще редко используется сегодня (если не сказать, что совсем вышло из современного лексикона программистов по моим наблюдениям), когда речь идет об автоматизированной системе. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-01-30 08:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Здесь важно именно слово engineering вместе с software, а не просто software. Software support тоже не подойдет. Это если бы речь шла о специалистах какого-нибудь центра, оказывающего соответствующие услуги. Здесь же вуз готовит и выпускает специалистов, которые не просто оказывают поддержку, а занимаются разработкой ПО, предназначенное для обеспечения работы указанных систем. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-01-30 08:50:06 GMT) -------------------------------------------------- И потом, документ все-таки строго образца. Надо что-нибудь посолиднее (с поправкой на учебные программы разных стран), чем просто software for. Computation - это не техника, а расчеты, выполняемые с помощью вычислительной техники. Слово computer во множественном числе вполне достаточно, чтобы отразить значение собирательного значения техника как совокупность систем любого типа, предназначенных для выполнения вычислений. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 46 mins confidence:
Computer Science with Software Engineering Specialization / (Computer Sience) Software Engineering Explanation: Computer Science with Software Engineering Specialization / (Computer Sience) Software Engineering |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +5 |
| Reference: Computer Science with Software Engineering Specialization / (Computer Sience) Software Engineering Reference information: по специальности: Software Engineering as a part of Computer Science Computer Science with Software Engineering Specialization / (Computer Sience for) Software Engineering http://www.uwindsor.ca/studentrecruitment/344/computer-scien... |
| |