This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Очередь долга

English translation: priority order of creditors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Очередь долга
English translation:priority order of creditors
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:04 Feb 24, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Очередь долга
Держатели последней очереди долга могут также быть заинтересованы в рискованных инвестициях компании и даже образовывать коалиции с акционерами, тем самым усиливая склонность компании к «передаче риска». В данном случае возможны как скрытые, так и явные коалиции участников, что связано с агентской проблемой нехватки контроля у одних игроков (кредиторов первой очереди) и противоположными интересами различных сторон конфликта.
Víctor Quero
Spain
Local time: 01:20
priority order of creditors
Explanation:
• Order of creditors – Claims will be paid in the order they are listed within Class
1. See Section 5.02 of the Plan.
http://www.canb.uscourts.gov/sites/default/files/forms/Instr...

c
Note: If you pay any claim prior to the end of the 4-month period (when the ability for creditors to make claims expires) or make a payment that violates the priority order of creditors, you may become personally liable should the estate become insolvent and an allowed claim cannot be paid.
https://www.willis.law/probate-estate-trust/probate-estate-t...
ccc
When a company declares Chapter 11 bankruptcy, a court will usually determine the priority order of creditors who are owed money
https://www.thebalance.com/distressed-debt-investing-and-how...
c
Any changes to the priority order of creditors in insolvency, and the other proposals in relation to gift cards, would require law reform and is a matter.
https://www.aph.gov.au/DocumentStore.ashx?id=a8d28034-1d5b-4...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2debt seniority
danya
3 +1priority of creditors
Marlin31
3 +1priority order of creditors
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
priority of creditors


Explanation:
https://www.johnsonturner.com/creditor-priority-and-why-it-m...
Creditor priority is the legal phrase used to refer to what order the creditors of the deceased must be paid.

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=creditor priorit...
third-priority creditor кредитор третьей очереди


Marlin31
Russian Federation
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: creditor priority
2 mins
  -> Спасибо!
neutral  Michael Korovkin: yes, legitimate, and yet awkward because it's potentially mis-readable
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
priority order of creditors


Explanation:
• Order of creditors – Claims will be paid in the order they are listed within Class
1. See Section 5.02 of the Plan.
http://www.canb.uscourts.gov/sites/default/files/forms/Instr...

c
Note: If you pay any claim prior to the end of the 4-month period (when the ability for creditors to make claims expires) or make a payment that violates the priority order of creditors, you may become personally liable should the estate become insolvent and an allowed claim cannot be paid.
https://www.willis.law/probate-estate-trust/probate-estate-t...
ccc
When a company declares Chapter 11 bankruptcy, a court will usually determine the priority order of creditors who are owed money
https://www.thebalance.com/distressed-debt-investing-and-how...
c
Any changes to the priority order of creditors in insolvency, and the other proposals in relation to gift cards, would require law reform and is a matter.
https://www.aph.gov.au/DocumentStore.ashx?id=a8d28034-1d5b-4...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
  -> Thank you, Oleg. Have a nice evening!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debt seniority


Explanation:
Junior debt holders
Subordinated debt holders
Holders of the least senior debt etc.


danya
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
2 hrs
  -> thank you
agree  The Misha
6 hrs
  -> appreciated)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search