По результатам работы формируется план

English translation: A plan of action shall be developed based on the results of work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:По результатам работы формируется план
English translation:A plan of action shall be developed based on the results of work
Entered by: Alexander Grabowski

08:50 Jan 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / банки
Russian term or phrase: По результатам работы формируется план
По результатам работы формируется план действий, который передается председателю рабочей группы

(в банке)

TIA!
Alexander Grabowski
Ukraine
A plan of action shall be developed based on the results of work
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-09 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, results of work придется заменить на что-то более подходящее по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-09 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно "plan of action" vs "action plan":

"plan of action" -"action plan" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="plan of action" -"action pl...

"action plan" -"plan of action" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="action plan" -"plan of acti...

Возможно, я что-то не так понял? Охотно верю, что словосочетание action plan в данном контексте употребляется чаще, но не всё сводится к частотности.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 14:12
Grading comment
Спасибо, Рашид!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2A plan of action shall be developed based on the results of work
Lazyt3ch
3 +1Based on the results of work, a plan is generated…
Vladyslav Golovaty
4An action plan is prepared/drawn up based on the results of work
DILYAVER FAKHRIYEV
4performance-contingent action plan / work performance action plan shall be developed...
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
performance-contingent action plan / work performance (related) action plan
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Based on the results of work, a plan is generated…


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Transportation_planning

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
2 hrs
  -> Thank you very much, Anastasiya!

neutral  Lazyt3ch: Как мне кажется, в данном случае слово generated не подходит. Разве что если компьютерная программа генерирует этот план действий, но это очень навряд ли... P.S. Увы, мимо кассы... Почитайте про сочетаемость слов, что ли.
3 hrs
  -> e.g., to generate demand - формировать спрос, not necessarily for PCs, neither by them
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An action plan is prepared/drawn up based on the results of work


Explanation:
....

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 12:12
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance-contingent action plan / work performance action plan shall be developed...


Explanation:
Здесь "по результатом работы" -performance-contingent
action plan-план действий банка (не a plan of action, a plan of action-общий, здесь речь идет о плана действий банка)
performance-contingent action plan / work performance action plan shall be formulated/formed/developed/worked out and ...(be delivered or be handed over to the head of the working group)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Сдается мне, performance-contingent больше ассоциируется с rewards, bonus и т. п. Возможно, у Вас есть контрдоводы или какие-то примеры? P.S. Извиняюсь, пруфы будут? Может, хоть пару примеров приведете?
12 mins
  -> Только в гугле такие ссылки может, но performance-contingent широко используется в других случаях
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A plan of action shall be developed based on the results of work


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-09 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, results of work придется заменить на что-то более подходящее по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-09 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно "plan of action" vs "action plan":

"plan of action" -"action plan" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="plan of action" -"action pl...

"action plan" -"plan of action" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="action plan" -"plan of acti...

Возможно, я что-то не так понял? Охотно верю, что словосочетание action plan в данном контексте употребляется чаще, но не всё сводится к частотности.

Lazyt3ch
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Рашид!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
38 mins
  -> Thank you!

agree  Anastasiya Tarapyhina
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Turdimurod Rakhmanov: A plan of action is in general, here "action plan" is better IMHO, results of work тоже лучше заменить Russian English Econom.dic. -action plan план действий (банка)
2 hrs
  -> Думаю, насчет "action plan VS plan of action" можно поспорить. А что касается "results of work", я Вас опередил (см. замечание, которое я добавил через 1 минуту после того, как дал ответ).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: performance-contingent action plan / work performance (related) action plan

Reference information:
performance-contingent action plan / work performance (related) action plan


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%EF%EB%E0%ED%20%E4%E5%E9%F1%F2%E2%E8%E9&sc=225&l1=2&l2=1
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank.
neutral  Lazyt3ch: Извиняюсь, что это делает в Reference? Ссылка на Multitran.ru касается только action plan.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search