насаживать на ось

22:14 Apr 19, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: насаживать на ось
Помогите, пожалуйста, разобраться, как правильнее передать это.

В тексте описывается, как ярусы торта (в центре каждого из ярусов есть отверстие) насаживаются на ось специальной подставки для тортов.

Само предложение:
Верхний ярус торта мы будем садить на общую ось подставки.

Буду всем признательна за помощь!
Екатерина


Summary of answers provided
4push center column through a cake
Irina Adamenko
3 +1stack the top tier of the cake
Sofia Gutkin
4pierce the top tier with the center dowel
tatyana000
3 +1slip [...] over the column
Lazyt3ch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push center column through a cake


Explanation:
Эта штука называется tiered cake stand, есть с общей осью (center column), есть без.

Center Column – As the name implies, a center column is used to stabilize the whole cake’s construction. Each tiered cake is placed on cake boards that have pre-cut holes in the center. A cake corer is then used in the lower tiered cakes, to push the center of the cake right down to the bottom. This is where the column is to be placed.


    https://www.learncakedecoratingonline.com/most-common-cake-construction-methods/
Irina Adamenko
Ukraine
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: (to) push относится к cake corer, которым удаляют сердцевину торта. Впрочем, подождем носителей, вдруг я что-то не так понял. P.S. У аскера «ярусы торта <...> насаживаются на ось», и «в центре каждого из ярусов [уже] есть отверстие».
5 hrs
  -> Смотря как этот процесс происходит. Судя по статьям, сперва выкладываются торты, затем их уже пронзают либо dowels rods, либо ещё чем-нибудь.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stack the top tier of the cake


Explanation:
"We will stack the top tier of the cake [over the preceding cake layers] by sliding it over the central column"

Reference: http://www.reneeconnercake.com/how-to-stack-a-tiered-cake/

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierce the top tier with the center dowel


Explanation:
I've also seen "dowel" used as a verb, as in "dowel the top tier"

tatyana000
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slip [...] over the column


Explanation:
Верхний ярус торта мы будем садить на общую ось подставки.
->
We are going to slip the top tier over the central column.




Center Column Construction for Tall Tier Cake Stand at Bake Decorate Celebrate!
http://www.bakedecoratecelebrate.com/techniques/centercolumn...

== BEGIN QUOTE ==

Step 4: First Layer

Attach a 7 3/4 in. column to the prepared base plate with the bottom column bolt from underneath the plate. Slip the bottom tier over the column to rest on the plate. Set a plate that is one size smaller than plate below on top of the column.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-20 04:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, слой торта, в котором предварительно проделали отверстие, насаживают на неподвижную ось (закрепленную на подставке). При желании можно поступить наоборот — проталкивать ось снизу вверх через слой торта, но неудобно же... Впрочем, я не спец в этом деле.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-20 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел еще одну статью с фотографиями:

10 Baking Tips I Learned the Hard Way | The Huffington Post
http://www.huffingtonpost.com/sara-cann/ten-baking-tips-i-le...

== BEGIN QUOTE ==

10. Secure each layer. The architecture of a wedding cake is as following: Each cake is supported by a cake board round (basically a round piece of cardboard paper). Each cake layer is pierced with a dowel, or plastic straw, slightly taller than the cake itself, inserted about an inch in from the top layer. That way, the next layer will rest on these supports rather than the delicate buttercream. Lastly, each layer is threaded through a center dowel that ensures the cake won't fall over.

== END QUOTE ==

То есть вначале каждый слой протыкается штырем (is pierced with a dowel), а в заключение каждый слой надевается (is threaded through a center dowel).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-20 11:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, кое-что пропустил:

То есть вначале каждый слой протыкают штырем (is pierced with a dowel), а в заключение каждый слой надевают на центральный штырь (is threaded through a center dowel). Если я правильно понял, в данном случае в обоих случаях используется один и тот же штырь.

Lazyt3ch
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
31 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search