Безе ореховый с ягодами (десерт)

English translation: nutty meringue with berries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Безе ореховый с ягодами (десерт)
English translation:nutty meringue with berries
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:37 May 13, 2016
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Меню ресторана
Russian term or phrase: Безе ореховый с ягодами (десерт)
Безе ореховый с ягодами

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:23
nutty meringue with berries
Explanation:
bon appétit

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-05-13 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

DESSERT

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-13 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR nut meringue dessert with berries

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nutty Meringue Cookies
http://www.foodnetwork.com/recipes/claire-robinson/nutty-mer...
ccccccccccccccccc
Makes 1 (10-inch pie crust) or about 6 (3-inch) small nutty meringue rings for individual servings.
http://theadvocate.com/features/recipes/15520646-64/nutty-me...
ccccccccccccccccccc
These crispy nutty meringue cookies are excellent for parties or packing up to share as edible gifts.
http://shewearsmanyhats.com/pecan-meringue-cookies-recipe/
ccccccccccccccccc
Nutty meringue Fold 50g toasted and fairly finely chopped pistachios or hazelnuts into the mix.
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2013/jun/28/meringue...
ccccccccccccccccccccccccc
Nutty Meringue Clusters. ¾ cup each: toasted blanched almonds; toasted hazelnuts, skins removed 4 egg whites ¾ cup caster sugar. Preheat the oven to 150°C.
http://www.foodmag.co.nz/nutty-meringue-clusters/
ccccccccccccc

Get this delicious and easy-to-follow Variation: Nut Meringue recipe at Food Network.
http://www.foodnetwork.com/recipes/variation-nut-meringue-re...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Thank you very much, MacroJanus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nutty meringue with berries
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5nuts meringue with berries
Leniana Koroleva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nuts meringue with berries


Explanation:
'''

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Douglas: If you use that noun adjectivally, it needs to be singular, the way MacroJanus wrote it - "nut" not "nuts."
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nutty meringue with berries


Explanation:
bon appétit

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-05-13 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

DESSERT

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-13 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR nut meringue dessert with berries

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nutty Meringue Cookies
http://www.foodnetwork.com/recipes/claire-robinson/nutty-mer...
ccccccccccccccccc
Makes 1 (10-inch pie crust) or about 6 (3-inch) small nutty meringue rings for individual servings.
http://theadvocate.com/features/recipes/15520646-64/nutty-me...
ccccccccccccccccccc
These crispy nutty meringue cookies are excellent for parties or packing up to share as edible gifts.
http://shewearsmanyhats.com/pecan-meringue-cookies-recipe/
ccccccccccccccccc
Nutty meringue Fold 50g toasted and fairly finely chopped pistachios or hazelnuts into the mix.
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2013/jun/28/meringue...
ccccccccccccccccccccccccc
Nutty Meringue Clusters. ¾ cup each: toasted blanched almonds; toasted hazelnuts, skins removed 4 egg whites ¾ cup caster sugar. Preheat the oven to 150°C.
http://www.foodmag.co.nz/nutty-meringue-clusters/
ccccccccccccc

Get this delicious and easy-to-follow Variation: Nut Meringue recipe at Food Network.
http://www.foodnetwork.com/recipes/variation-nut-meringue-re...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, MacroJanus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
50 mins
  -> Thank you, Sarah.

agree  Rachel Douglas: With "nut" rather than "nutty" (to avoid double-entendre with "nutty" meaning crazy). / Yeah, but in most of your examples "nutty" modifies "cookies" or "clusters," which for some reason doesn't sound as weird (to me) as "nutty meringue" by itself.
1 hr
  -> There are all kinds of nuts. Actually, nutty is a popular name in this context.

agree  The Misha: Definitely nut, not nutty - unless you mean a certain individual at a certain high government office.
2 hrs
  -> Pick any country - same nuts, just different flavor.

agree  Ekaterina Verma
15 hrs
  -> Thank you, Ekaterina.

agree  Nadezhda Golubeva
21 hrs
  -> Thank you, Gaskell.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search