This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

шиберный люк

English translation: hatch with side-rolling covers

09:10 Apr 26, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: шиберный люк
Дистанционно управляемый кран с навешенным захватом для контейнера устанавливается над открытым проемом люка шиберного и осуществляется захват контейнера, после чего контейнер через люк шиберный передается в помещение
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:45
English translation:hatch with side-rolling covers
Explanation:
Судя по тому, что целый контейнер опускается через шиберный люк, речь идет о морских грузоперевозках.

В контейнеровозах установлены специальные side-rolling hatch covers, которые открываются для погрузки и надежно закрываются, чтобы уберечь металл контейнеров и их содержимое от воздействия агрессивной среды (высокая влажность, высокое содержание соли, морская вода, наконец).

Учитывая, что за рубежом акцент на самих шиберных задвижках (side-rolling covers), могу предложить передавать в русском либо hatch with side-rolling covers, либо просто sliding hatch (но в этом случае не совсем точно, т. к. не сам люк сдвигается, а задвижки).


Selected response from:

Alexey Balynov
China
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hatch with side-rolling covers
Alexey Balynov
3opening with a sliding door
Anton Ievlev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opening with a sliding door


Explanation:
По сути - отверстие в крыше с выдвижной крышкой.

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hatch with side-rolling covers


Explanation:
Судя по тому, что целый контейнер опускается через шиберный люк, речь идет о морских грузоперевозках.

В контейнеровозах установлены специальные side-rolling hatch covers, которые открываются для погрузки и надежно закрываются, чтобы уберечь металл контейнеров и их содержимое от воздействия агрессивной среды (высокая влажность, высокое содержание соли, морская вода, наконец).

Учитывая, что за рубежом акцент на самих шиберных задвижках (side-rolling covers), могу предложить передавать в русском либо hatch with side-rolling covers, либо просто sliding hatch (но в этом случае не совсем точно, т. к. не сам люк сдвигается, а задвижки).





    Reference: http://www.ttsgroup.com/Products/Moon-Pool-Hatch-Covers1/
    https://www.macgregor.com/Products/products/hatch-covers/side-rolling-hatch-covers/
Alexey Balynov
China
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search