в глобальной компьютерной сети Интернет

English translation: for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

10:49 Oct 13, 2018

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

Russian term or phrase: в глобальной компьютерной сети Интернет

...являюсь потребителем товаров ____, одной из ведущих международных компаний по созданию, лицензированию прав на использование компьютерных игр и созданию сообществ для предоставления потребителям услуг для игры в компьютерные игры в глобальной компьютерной сети Интернет с другими потребителями Компании.

Надо ли расписывать "...in the global computer network..." или достаточно просто "in the Internet"?

или как-то использовать "online..."?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 05:55

English translation:for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

Explanation:
точно не нужно, это пережиток постсоветских времен, где среднестатистическому потребителю юртекста надо было расшифровать, что такое Интернет : ) за рубежом такое в лучшем случае с улыбкой воспринимают

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

Vladimir Alekseev, MCIL

PC online gaming [with other Internet clients of the Company]

Vladyslav Golovaty

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

PC online gaming [with other Internet clients of the Company]

Explanation:
an option
E.g.:
15 бер. 2018 р. - "Battle Royale" type games have 100 online players violently battle to the death until ... likely making it "the biggest PC/console game in the world," Epic Games said. The company revealed in January the game has been played by ... The analyst predicted the monetization of multi-player games from other ... https://www.cnbc.com/2018/03/15/fortnite-is-becoming-biggest...
Steam is a digital distribution platform for video games developed by Valve Corporation that ... The Steam platform is the largest digital distribution platform for PC gaming, ... The client and website choked under the strain of thousands of users ... in online computer games, and was an optional component for all other games. https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_(software)
Parsec lets you play over the Internet from your own gaming PC or access a cloud ... and invite your friends to connect and play local multiplayer games online. https://parsecgaming.com/

https://www.connectify.me/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:55
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в глобальной компьютерной сети Интернет

English translation: for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

в глобальной компьютерной сети Интернет

English translation: for playing games online / playing online games / playing games on the Internet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language