GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Sep 17, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Project Description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | editing version (of video tape or videoclip) |
| ||
3 +1 | assembly cut (video clip) |
|
editing version (of video tape or videoclip) Explanation: editing version (of video tape or videoclip) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assembly cut (video clip) Explanation: The assembly cut is the first draft of the movie edit in which the director has the opportunity to see the movie for the first time. While this can be a time-consuming, challenging, and stressful process, a well-crafted assembly cut lays the foundation for the director to begin sculpting the footage into the best possible story. https://www.filmskills.com/the-assembly-cut В 2003 году на видео была выпущена т.н. "монтажная версия" ("assembly сut") где эти сцены были восстановлены в попытке показать то, каким фильм был в видении Дэвида Финчера (впрочем сам Финчер никоим образом не причастен к созданию ни этой ни каких-либо других версий так как с тех пор вообще не признает "Чужой 3" своим фильмом). https://kiri2ll.livejournal.com/32158.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.