GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Oct 20, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grigoriy Tereshchenko Ukraine Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Налоговый комитет |
| ||
3 | на кого |
| ||
3 | на курьера |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
на кого Explanation: Как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Налоговый комитет Explanation: Сокращение, "доверенность в налоговый комитет" Настоящая доверенность выдана ХХХ для предоставления интересов YYY во всех Налоговых комитетах г. ZZZ по всем вопросам... (пример взят отсюда: http://imbo.kz/viewtopic.php?f=18&t=177) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
на курьера Explanation: Словосочетание "Доверенность н/к" встречается, например, здесь: https://miet.ru/upload/content/ustav_miet/EGRUL_MIET_2015.pd... среди сведений о документах, представленных для внесения записи в ЕГРЮЛ. Здесь: http://int-n.ru/o-nas/83-stati/109-doverennosti-na-pokupku-k... читаем: "Обычно оформляются доверенности на _курьеров_, которые занимаются передачей документов в регистрационную палату". Хотя в этом случае речь о доверенности, связанной с продажей недвижимости, но суть в том, что она выдается курьеру для передачи неких док-тов в официальные органы. Так что почему бы и нет? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-20 14:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: нотариальная (нотариально заверенная) копия -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-20 14:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Склоняюсь именно к нему. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.