С пропуском срока
English translation: late (birth) registration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Sep 15, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vital Records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | after expiration of designated/specified period |
| ||
| 5 | late (birth) registration |
| ||
| 4 | With the omission of term/period |
|
Answers
52 mins confidence: 
With the omission of term/period Explanation: 2.23. В случае если заявление о государственной регистрации рождения подано после истечения срока предоставления сведений о рождении, но до достижения 16 лет, государственная регистрация рождения производится как первичная регистрация на общих основаниях в книге записей актов гражданского состояния органом ЗАГСА, консульским учреждением и представительством исполнительной власти по месту рождения ребенка либо месту жительства родителей либо одного из них, однако после порядкового номера добавляются слова «Регистрация с пропуском срока». В данном случае заявитель должен предоставить справку медицинского учреждения, где ребенок родился, а также где он зарегистрирован.Государственная регистрация не зарегистрированного в течение установленного срока рождения лиц старше 16 лет производится органом ЗАГСА и консульским учреждением в книге восстановленных записей актов о рождении в порядке, установленном для восстановления утерянных актов гражданского состояния, с указанием после порядкового номера слов «Регистрация с пропуском срока». http://minjust.ru/sites/default/files/basetype/2011/11/porya... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1after expiration of designated/specified period Explanation: IMO Фраза эта означает, что ребенок был зарегистрирован по истечении срока, в течение которого ребенка следовало зарегистрировать согласно нормативным/действующим требованиям |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
late (birth) registration Explanation: Late registrations (longer than 60 days after the birth of a child) are more complex. You will save yourself delays in getting your child's birth certificate in the future if you have your child registered on time. It is the State's priority to support parents to register their child. Late registrations involve strict verification of the child's details, and more proof of identification will be required. For this reason, it is not always possible to process these applications urgently due to the extra requirements. http://www.bdm.nsw.gov.au/Pages/births/births.aspx Давно хотела разместить ответ, но все забывала. Теперь, наверное, уже поздно, но по-английски это именно так называется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations