травяно-семенная смесь

English translation: grass seed mixture

19:28 Oct 14, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / land rehabilitation
Russian term or phrase: травяно-семенная смесь
При плановой экономике в 1980-х на отвалах создавали пастбища и сенокосы, однако при этом использовали лишь хозяйственно ценные растения, а не степное и луговое разнотравье. И только в 2014 году ученые провели эксперимент: нанесли на опытные делянки травяно-семенную смесь, скошенную и измельченную особым способом. Самый богатый травяной покров (до тридцати степных видов) удалось получить всего за пару лет. И на отвале вновь закачались краснокнижные ковыли.

https://rg.ru/2017/10/09/reg-sibfo/v-kuzbasse-vzialis-za-rek...
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 15:03
English translation:grass seed mixture
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-10-14 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

grass seed mixture - по сути это просто смесь семян разных видов травы.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grass seed mixture
Andrey Svitanko
3grass seed mix
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grass seed mixture


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-10-14 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

grass seed mixture - по сути это просто смесь семян разных видов травы.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: я это тоже нашел, но не уверен, что это именно "оно".. неясно, что англичане имеют в виду под grass seed mixture - судя по всему, русские авторы имеют в виду "накосили травы да засеяли отвал, чтобы она тут проросла".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grass seed mix


Explanation:


Example sentence(s):
  • Grass Seed Mixes. Newsom Seed is a Mid-Atlantic seed company supplying grass seed and landscaping supplies to the wholesale trade.

    Reference: http://newsomseed.com/grassseedmixes.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search