корень от 100 болезней

English translation: herb root healing 100 illnesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:корень от 100 болезней
English translation:herb root healing 100 illnesses
Entered by: Andrew Vdovin

18:49 Jun 15, 2017
Russian to English translations [PRO]
Botany
Russian term or phrase: корень от 100 болезней
Родиола розовая (золотой корень) – корень от 100 болезней.
Andrew Vdovin
Local time: 22:11
herb root (powder) healing 100 illnesses
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-06-15 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="herb root pow...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-06-15 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sick and Tired: Healing the Illnesses that Doctors Cannot Cure
https://www.amazon.com/Sick-Tired-Healing-Illnesses-Doctors/...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-06-15 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Родио́ла ро́зовая (известно также под названиями золото́й ко́рень, ро́зовый ко́рень) (лат. Rhodíola rósea) — многолетнее травянистое растение; вид рода Родиола семейства Толстянковые (Crassulaceae). Название «золотой корень» растение получило по корневищу, которое имеет цвет бронзы или старой позолоты с перламутровым блеском.

Включено в Красную книгу Российской Федерации (категория 3; охраняется по всему ареалу, кроме Красноярского и Алтайского краев, Магаданской области и Республики Тыва)[2].
...
Биологически активные компоненты

В подземной части родиолы розовой учёными найдено около 140 компонентов[3].

Корневища с корнями родиолы содержат фенолы и их производные (в %): тирозол — 0,25, салидрозид — 0,51—1,39[4]; ароматические соединения: розавин — 1—2,5 %, коричный спирт, розин, розарин[5][6]; углеводы: глюкозу и фруктозу — 2,31, сахарозу — 0,53, седогептулозу[7]; органические кислоты (щавелевую, яблочную, янтарную, лимонную) — 0,15[8][9]; терпеноиды (розиридин, розиридол)[10]; эфирное масло — 0,8—0,9 (в его составе найдено около 86 компонентов, в том числе коричный альдегид, цитраль, фенилэтиловый спирт, 3-фенилэтилацетат, гераниол, геранил ацетат и др.); стероиды: р-ситостерин[7][9][11]; фенолкарбоновые кислоты и их производные (галловая, метиловый эфир галловой кислоты)[9][12]; дубильные вещества — 15,9—20,25[9][13]; флавоноиды (кемпферол, астрагалин, 7-рамнозид кемпферола, трицин, 5-глюкозид и 7-глюкозид трицина, родионин, родиозин, родиолин, ацетилродалгин, 8-метилгербацетин[9][14][12][15]; антрахиноны; алкалоиды[9][13]. Обнаружены также микроэлементы (содержание в золе в %): марганец — до 0,8, серебро — 0,0002, цинк — 0,1, медь — 0,002 и др.[9]

Эфирное масло состоит из основных классов химических веществ: монотерпеновых углеводородов (25,40 %), монотерпеновых спиртов (23,61 %) и алифатических спиртов с прямой цепью (37,54 %)[11].

Химический состав эфирного масла из корневищ родиолы розовой, выращенной в разных странах, различается. Так, главным компонентом эфирного масла родиолы, выращенной в Болгарии, является гераниол и миртенол, в Китае — гераниол и октанол, а в Индии — фенилэтиловый спирт. Коричный спирт обнаружен только в образце из Болгарии[16]. В родиоле розовой, выращенной за рубежом, содержится в несколько раз меньше эфирного масла, чем в золотом корне из России.
...
Применение
В качестве лекарственного сырья используют корневища и корни родиолы розовой (лат. Rhizoma et radix Rhodiolae roseae). Заготовляют сырьё от конца цветения до полного созревания плодов: выкапывают, очищают от земли, промывают водой, освобождают от загнивших частей и режут на куски. Сушат в сушилках при 50—60 °С. Срок хранения сырья 3 года[38].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Родиола_розовая

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2017-06-15 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Same in English (much less informative): https://en.wikipedia.org/wiki/Rhodiola_rosea


Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks everybodu for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3herb root (powder) healing 100 illnesses
Oleg Lozinskiy
3a panax root/a root panacea/a root cure-all
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herb root (powder) healing 100 illnesses


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-06-15 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="herb root pow...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-06-15 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sick and Tired: Healing the Illnesses that Doctors Cannot Cure
https://www.amazon.com/Sick-Tired-Healing-Illnesses-Doctors/...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-06-15 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Родио́ла ро́зовая (известно также под названиями золото́й ко́рень, ро́зовый ко́рень) (лат. Rhodíola rósea) — многолетнее травянистое растение; вид рода Родиола семейства Толстянковые (Crassulaceae). Название «золотой корень» растение получило по корневищу, которое имеет цвет бронзы или старой позолоты с перламутровым блеском.

Включено в Красную книгу Российской Федерации (категория 3; охраняется по всему ареалу, кроме Красноярского и Алтайского краев, Магаданской области и Республики Тыва)[2].
...
Биологически активные компоненты

В подземной части родиолы розовой учёными найдено около 140 компонентов[3].

Корневища с корнями родиолы содержат фенолы и их производные (в %): тирозол — 0,25, салидрозид — 0,51—1,39[4]; ароматические соединения: розавин — 1—2,5 %, коричный спирт, розин, розарин[5][6]; углеводы: глюкозу и фруктозу — 2,31, сахарозу — 0,53, седогептулозу[7]; органические кислоты (щавелевую, яблочную, янтарную, лимонную) — 0,15[8][9]; терпеноиды (розиридин, розиридол)[10]; эфирное масло — 0,8—0,9 (в его составе найдено около 86 компонентов, в том числе коричный альдегид, цитраль, фенилэтиловый спирт, 3-фенилэтилацетат, гераниол, геранил ацетат и др.); стероиды: р-ситостерин[7][9][11]; фенолкарбоновые кислоты и их производные (галловая, метиловый эфир галловой кислоты)[9][12]; дубильные вещества — 15,9—20,25[9][13]; флавоноиды (кемпферол, астрагалин, 7-рамнозид кемпферола, трицин, 5-глюкозид и 7-глюкозид трицина, родионин, родиозин, родиолин, ацетилродалгин, 8-метилгербацетин[9][14][12][15]; антрахиноны; алкалоиды[9][13]. Обнаружены также микроэлементы (содержание в золе в %): марганец — до 0,8, серебро — 0,0002, цинк — 0,1, медь — 0,002 и др.[9]

Эфирное масло состоит из основных классов химических веществ: монотерпеновых углеводородов (25,40 %), монотерпеновых спиртов (23,61 %) и алифатических спиртов с прямой цепью (37,54 %)[11].

Химический состав эфирного масла из корневищ родиолы розовой, выращенной в разных странах, различается. Так, главным компонентом эфирного масла родиолы, выращенной в Болгарии, является гераниол и миртенол, в Китае — гераниол и октанол, а в Индии — фенилэтиловый спирт. Коричный спирт обнаружен только в образце из Болгарии[16]. В родиоле розовой, выращенной за рубежом, содержится в несколько раз меньше эфирного масла, чем в золотом корне из России.
...
Применение
В качестве лекарственного сырья используют корневища и корни родиолы розовой (лат. Rhizoma et radix Rhodiolae roseae). Заготовляют сырьё от конца цветения до полного созревания плодов: выкапывают, очищают от земли, промывают водой, освобождают от загнивших частей и режут на куски. Сушат в сушилках при 50—60 °С. Срок хранения сырья 3 года[38].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Родиола_розовая

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2017-06-15 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Same in English (much less informative): https://en.wikipedia.org/wiki/Rhodiola_rosea




Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybodu for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a panax root/a root panacea/a root cure-all


Explanation:
Panax
Origin
Middle English; earliest use found in Peri Didaxeon. From classical Latin panax, any of various plants reputed to have universal healing powers from Hellenistic Greek πάναξ, variant of ancient Greek πάνακες.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/panax
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

100% Pure Natural Siberian Ginseng Root (Panacea). (Eleutherococcus senticosus). 250 mg – 30 tablets. Natural Food Supplement.
http://organicnaturalsources.com/product/organic-siberian-gi...

ccccccc
Panax ginseng

https://www.vocabulary.com/dictionary/Panax ginseng
cccccccccccccccccc

Buy Ginseng - 4:1 Natural Panax Root Extract Powder (Panax ginseng),
https://www.amazon.com/Ginseng-Natural-Extract-Powder-ginsen...
cccccccccccccccccccccccccc
panacea
a remedy for all disease or ills; cure-all.
http://www.dictionary.com/browse/panacea

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search