эфирные вещества

English translation: essential oils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эфирные вещества
English translation:essential oils
Entered by: BrianHayden

22:09 Nov 4, 2014
Russian to English translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: эфирные вещества
« [Бархат амурский] имеет очень ценную древесину. Ягодки созрели, зёрнышко выдавил – мякоть ягодки положил в холодильник. Мякоть подсыхает, влага испаряется, а эфирные вещества остаются. »

What are эфирные вещества?
BrianHayden
United States
essential oils
Explanation:
It shold be "эфирные масла" (see the reference below).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

shold = should
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6essential oils
Victoria Batarchuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
essential oils


Explanation:
It shold be "эфирные масла" (see the reference below).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

shold = should

Example sentence(s):
  • Плоды [бархата амурского] содержат в себе около 8 % эфирных масел.

    Reference: http://www.ayzdorov.ru/tvtravnik_barhat_amyrskii.php
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Volkova
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  P.L.F. Persio
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  esperantisto
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexandra Schneeuhr
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Anastasiya Tarapyhina
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search