This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

природообустройство

English translation: environmental engineering

13:22 Sep 29, 2004
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: природообустройство
природообустройство
Demo
Local time: 21:00
English translation:environmental engineering
Explanation:
MOSCOW STATE UNIVERSITY OF ENVIRONMENTAL ENGINEERING

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИРОДООБУСТРОЙСТВА

see www.msuee.ru, Russian and English versions

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 13:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Environmental engineering: any technological activity that works to reduce or prevent the pollution or degradation of areas in which human lives.
If that fits your context, then the Russian to English translation is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 14:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

SirReaL\'s university is the same as mine but translated differently, which is understandable since this \"new\" word (природообустройство) is rather vague in its meaning, at least to me.
Selected response from:

Jack slep
Local time: 14:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2environmental engineering
Jack slep
3 +2nature and land use / nature development
Mikhail Kropotov
3Nature sustainment
recobra


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
природообустройство
nature and land use / nature development


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-29 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Moscow State University of Nature Development, Chair of Higher Mathematics, Pryanishnicova st, 19, Moscow, tel:
http://medi.ru/pbmc/8810407.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-29 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите еще здесь:
http://www.proz.com/kudoz/813100

Предложенные там термины:
\"environmental management\" и \"environmental development\"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radian Yazynin
19 mins
  -> спасибо!
agree  Dmytro Voskolovych
4 hrs
  -> thanks!
neutral  Vladimir Dubisskiy: только НЕ Nature Development. 'Еnvironmental development' может быть/ а environmental management=экологический менеджмент, устоявшийся термин (сам работал в таком проекте CIDA почти 5 лет. Можно посмотреть CIDA сайт по терминологии.
14 hrs
  -> спасибо за разъяснение, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
environmental engineering


Explanation:
MOSCOW STATE UNIVERSITY OF ENVIRONMENTAL ENGINEERING

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИРОДООБУСТРОЙСТВА

see www.msuee.ru, Russian and English versions

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 13:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Environmental engineering: any technological activity that works to reduce or prevent the pollution or degradation of areas in which human lives.
If that fits your context, then the Russian to English translation is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 14:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

SirReaL\'s university is the same as mine but translated differently, which is understandable since this \"new\" word (природообустройство) is rather vague in its meaning, at least to me.


    see above
Jack slep
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Nielsen: Ithinkyour term is more precise than "management" - "engineering" is more active, whereas "development" is too vague. But you know... once in use - never out
6 hrs
  -> Thank you - very good thinking on your part!
agree  artyan
14 hrs
  -> Thank you, Artyan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
природообустройство
Nature sustainment


Explanation:
a version: nature sustainment/nature sustaining

recobra
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search