колючий краб

English translation: spiny crab (Paralithodes brevipes)

14:37 Jul 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology, species
Russian term or phrase: колючий краб
Из промысловых беспозвоночных наиболее ценными видами являются синий краб, стригун опилио, колючий краб. Более чем десятью видами представ-лены креветки и шримсы.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:42
English translation:spiny crab (Paralithodes brevipes)
Explanation:
http://www.mccullagh.org/image/d30-20/monterey-aquarium-spin...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: SPINY KING CRAB

Biology of the Offshore Spiny King Crab (Paralithodes brevipes) and Prospects for Its Rational Use on the Eastern Kamchatka Shelf
www.uaf.edu/seagrant/Conferences/crab-prog.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Синонимы: hanasaki crab, brown king crab

... but also large number of articles such as Deep-sea Prawn (Pandalus borealis), Hair Crab (Erimacrusisembeckil), Hanasaki Crab (Paralithodes brevipes) ...
www.knrcorp.com/fish1.html

Similarly, red king (Paralithodes camshaticus), brown king (Paralithodes brevipes), and Tanner crabs (Chionoecetes bairdi) all exhibited recruitment peaks in ...
www.nafo.ca/publications/journal/j27/Anderson.pdf
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spiny crab (Paralithodes brevipes)
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
колючий краб
spiny crab (Paralithodes brevipes)


Explanation:
http://www.mccullagh.org/image/d30-20/monterey-aquarium-spin...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: SPINY KING CRAB

Biology of the Offshore Spiny King Crab (Paralithodes brevipes) and Prospects for Its Rational Use on the Eastern Kamchatka Shelf
www.uaf.edu/seagrant/Conferences/crab-prog.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Синонимы: hanasaki crab, brown king crab

... but also large number of articles such as Deep-sea Prawn (Pandalus borealis), Hair Crab (Erimacrusisembeckil), Hanasaki Crab (Paralithodes brevipes) ...
www.knrcorp.com/fish1.html

Similarly, red king (Paralithodes camshaticus), brown king (Paralithodes brevipes), and Tanner crabs (Chionoecetes bairdi) all exhibited recruitment peaks in ...
www.nafo.ca/publications/journal/j27/Anderson.pdf

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
6 mins

agree  Yoana Yotova
24 mins

agree  Elena Ivaniushina: hanasaki -- все-таки японское название (внедрилось в англ. относительно недавно), а по английски все же spiny / brown
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search