тонкие органические соедения

English translation: thin organic compound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тонкие органические соедения
English translation:thin organic compound
Entered by: Ravindra Godbole

01:02 Oct 12, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Course Title
Russian term or phrase: тонкие органические соедения
Помогите перевести часть названия учебной дисциплины: тонкие органические соединения

Спасибо.
marina_mars
United States
Local time: 03:31
thin organic compound
Explanation:
---
Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fine organic compounds
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4thin organic compound
Ravindra Godbole


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тонике органические соедения
thin organic compound


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Тонике органические соедения
fine organic compounds


Explanation:
The parallel translation below may be questionable, but the name "fine" is right.
cc
Известная русская химическая компания синтезирует на заказ тонкие органические соединения, пользующиеся большим спросом у зарубежных фармацевтических и химических компаний. Мы ищем менеджеров по закупкам, работающих в таких компаниях, или деловых людей, готовых организовать официальное представительство нашей компании в Штатах.

Famous Russian Chemical Company carries out custom synthesis of fine organic compounds, which are in good request by Pharmaceutical and Chemical Companies.
We are looking for a Purchase Manager of these companies as well as Dealer to organize our trade delegates in USA.
http://www.russianamerica.com/books/view.php?id=42150

cccccc
Cuschem is a manufacturer and supplier of fine organic compounds and pharmaceutical intermediates.
https://www.molport.com/shop/suppliers/by-region/North-Ameri...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-10-12 01:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
fine organic synthesis
Химия: тонкий органический синтез
https://translate.academic.ru/ТОНКИЙ ОРГАНИЧЕСКИЙ СИНТЕЗ/e...
ccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 hrs
  -> Well, thank you, fine Gentleman.

agree  Vladyslav Golovaty
7 hrs
  -> I appreciate your support, Vladys. Have a great day!

agree  Amy Lesiewicz
8 hrs
  -> Merci beaucoup, Amy, mon amie.

agree  Kirill Ivanovskiy
10 hrs
  -> Thank you very much, Kirill.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search