гипотиреоз 1 ст.

English translation: grade 1 hypothyroidism/hypothyroidism, grade 1

14:09 Sep 2, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / drug booklet
Russian term or phrase: гипотиреоз 1 ст.
Как "правильнее": stage or grade?

Grade 1 hypothyroidism?
Stage 1 hypothyroidism?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 19:23
English translation:grade 1 hypothyroidism/hypothyroidism, grade 1
Explanation:
Чувствую интуитивно, что это степень тяжести (выраженности). Обычно принято стадию (временной этап развития заболевания) переводить как stage, а степень тяжести/выраженности проявлений (может быть в любой стадии заболевания) как grade.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-02 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

смотрите классификацию здесь в разных источниках:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=grade 1 hypo...

вот хорошо видно

https://books.google.com.ua/books?id=wwP1iOanWAAC&pg=PA73&lp...

Встречал и взаимозаменяемо используются (для других заболеваний, в частности, были проблемы с артериальной гипертензией), и путают стадию со степенью. Обычно эти понятия четко отличаются.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-02 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Суть в том, что и на ранней стадии заболевание может протекать тяжело (!).

Четкой классификации по стадиям для гипотиреоза не вижу...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grade 1 hypothyroidism/hypothyroidism, grade 1
Evgeni Kushch


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grade 1 hypothyroidism/hypothyroidism, grade 1


Explanation:
Чувствую интуитивно, что это степень тяжести (выраженности). Обычно принято стадию (временной этап развития заболевания) переводить как stage, а степень тяжести/выраженности проявлений (может быть в любой стадии заболевания) как grade.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-02 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

смотрите классификацию здесь в разных источниках:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=grade 1 hypo...

вот хорошо видно

https://books.google.com.ua/books?id=wwP1iOanWAAC&pg=PA73&lp...

Встречал и взаимозаменяемо используются (для других заболеваний, в частности, были проблемы с артериальной гипертензией), и путают стадию со степенью. Обычно эти понятия четко отличаются.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-02 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Суть в том, что и на ранней стадии заболевание может протекать тяжело (!).

Четкой классификации по стадиям для гипотиреоза не вижу...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: Grade
2 hrs
  -> Спасибо, Максим!

agree  Dylan Edwards: See also: http://www.tpauk.com/main/article/hypothyroidism-sensitive-d...
7 hrs
  -> Thank you, Dylan!

agree  Ravindra Godbole
8 hrs
  -> Thank you, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search