Дата государственной регистрации:
English translation: Date of state registration
| 12:27 Aug 26, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / m. authoriz. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crockodile Russian Federation Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Date of state registration |
| ||
| 3 +1 | Marketing Authorization date |
| ||
| 3 | public or state registration date |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marketing Authorization date Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
public or state registration date Explanation: that´s what I think it is. Drugs must be registered. -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2016-08-26 12:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Drug Registration and listing System All drugs need to be vetted and approved - Malaysiakini https://www.malaysiakini.com/letters/264153 28.05.2014 - All products used in medical practice , have to be vetted and registered with the Pharmaceutical Division of the Health Ministry even if the drug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Date of state registration Explanation: Вопрос не так прост как кажется. Мы говорим не просто о правильном переводе смысла/значения фразы, но об очень устойчивом официальном выражении, которое используется (и вообще и в данном случае) во многих странах мира в документах строгой, в т.ч. финансовой отчетности. Поэтому считаю, что тут следует использовать вариант, который, может быть не идеален лексически, но является официальным, традиционным, устоявшимся и очень широко применяемым во многих и многих странах, я имею ввиду не только СНГ, и гос. организациями и крупными частными и гос. компаниями. и выражение это в принципе всем понятно. и, да, нашел американский сайт как раз по тематике вопроса, где употребляется это выражение. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн3 час (2016-08-27 15:37:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Example sentence(s):
Reference: http://www.patternofusa.com/regulatory-affairs/registration-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||