This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Изменение №1

English translation: Amendment 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Изменение №1
English translation:Amendment 1
Entered by: Amy Lesiewicz

12:26 Aug 25, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Drug registry
Russian term or phrase: Изменение №1
Короткий документ, в котором описываются изменения в Фармакопейной Статье (небольшого: китайский поставщик сменил название). На титульной странице документа написано (среди прочего- номера реестровой записи в Гос Реестре Лекарственных Средств и т.п.):
===================================
Изменение №1

Дата внесения изменения: 12 октября 2012 года.
===================================

Следует ли переводить как Variation No. 1, или это будет значить "документ в оригинальной (не измененной) форме"?
Может быть, лучше Revision No. 1?
И, соответственно, Date of revision: 12 October 2012.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 17:13
Amendment 1
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Amendment 1
Amy Lesiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Amendment 1


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
2 mins
agree  SergeyKuznetsov
16 mins
agree  Elena Kuznetsova
34 mins
agree  Jack Doughty
45 mins
agree  Roman Bardachev
3 hrs
agree  Natalie
7 hrs
agree  Ravindra Godbole
10 hrs
agree  natagog
14 hrs
agree  rns
18 hrs
agree  Evgeni Kushch: давайте уже и я :-) явно ведь поправка
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search