Aug 22, 2016 09:18
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
выдача задания на проект
Russian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
quality review
Описывается внесение изменений в ФСП:
=================================
Решение о выдаче задания на проект – 1.1.13;
Задание поступило в ФГБНУ– 6.1.13;
Дата сдачи образцов – 17.2.13;
Дата окончания экспертизы – 25.5.13
=================================
=================================
Решение о выдаче задания на проект – 1.1.13;
Задание поступило в ФГБНУ– 6.1.13;
Дата сдачи образцов – 17.2.13;
Дата окончания экспертизы – 25.5.13
=================================
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | design specification |
crockodile
|
Proposed translations
+1
18 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
design specification
в общем технич. смысле (вкл. quality review) будет design specification.
а если есть особенное конкретно для Биология (биотехника, биохимия, микробиология) / - может тамошние эксперты подскажут.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-08-22 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
целиком:
issue design specification / design specification issuance
или
submit design specification / design specification submission
(из контекста непонятно какая "выдача" лучше, но обе синонимичны, имхо. нейтивы подправят если что)
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-08-22 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ru/books?id=5hjGxxzhWjgC&pg=PA294&dq=&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2016-08-23 13:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
а если есть особенное конкретно для Биология (биотехника, биохимия, микробиология) / - может тамошние эксперты подскажут.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-08-22 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
целиком:
issue design specification / design specification issuance
или
submit design specification / design specification submission
(из контекста непонятно какая "выдача" лучше, но обе синонимичны, имхо. нейтивы подправят если что)
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-08-22 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ru/books?id=5hjGxxzhWjgC&pg=PA294&dq=&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2016-08-23 13:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...