технологическая посуда

English translation: Cleanwear Tyvek Flask Cover

14:34 Aug 21, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / quality review
Russian term or phrase: технологическая посуда
Речь идет о фарм.производстве:
=====================
Закупка новых чехлов из материала Tyvek для подготовки технологической посуды
=====================
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:45
English translation:Cleanwear Tyvek Flask Cover
Explanation:
может это?

http://www.fishersci.com/shop/products/cleanwear-tyvek-flask...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2016-08-22 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Сообщение автору ответа
Автор вопроса: "Спасибо большое!"
большое пожалуйста.
если всё ясно, то можно уже вопрос закрывать с этим вариантом.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2016-08-22 18:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и вам, Artyom Timeyev, большое спасибо))))
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(process) glassware
Marlin31
3Cleanwear Tyvek Flask Cover
crockodile


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(process) glassware


Explanation:
не понятно, что конкретно подразумевается под "технологической посудой!, но предположу, что это (process) glassware, как в ссылках
http://kilolabs.com/glassware/
Today, Sentinel Process Systems, Inc. still supports our customers with a large variety of the components you need for your Process Glass system or piping
Process Glassware
Key Features

http://www.hsmartin.com/index.html
H.S. Martin produces Laboratory and Process Glassware used for distillation, reaction, cryogenics and general scientific and research purposes.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  crockodile: контекста мало, но вот это "подготовки" ("подготовки технологической посуды") мне кажется намекает на что-то особенное, а не вообще "технологическую посуду".
16 mins
  -> Авторы ограничились общей фразой, поэтому вряд ли имеет смысл конкретизировать эту самую посуду - glassware, имхо, вполне достаточно.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чехлов из материала Tyvek для подготовки технологической посуды
Cleanwear Tyvek Flask Cover


Explanation:
может это?

http://www.fishersci.com/shop/products/cleanwear-tyvek-flask...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2016-08-22 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Сообщение автору ответа
Автор вопроса: "Спасибо большое!"
большое пожалуйста.
если всё ясно, то можно уже вопрос закрывать с этим вариантом.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2016-08-22 18:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и вам, Artyom Timeyev, большое спасибо))))

crockodile
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Asker: Автор сказал: "это разная посуда, колбы, но могут быть и ступки и цилиндры". Зачем я только лезу все уточнять.. O_o Теперь придется понять, каким термином такую разношерстную посуду описать.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search