17:12 Aug 6, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunohistochemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | in single lymphocytes of peripheral blood |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
in a few peripheral blood lymphocytes |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
in single lymphocytes of peripheral blood Explanation: Понимаю, что ссылка исходно российская: Study of DNA repair in single lymphocytes of peripheral blood of gamma-irradiated mice https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:28033694 Вот еще китайцы (вроде бы) так написали, но они еще те писаки: The efficiency and accuracy of the single cell PCR analysis was tested using single lymphocytes of peripheral blood from the male and female patient with heterozygous genotype. PCR on single lymphocytes resulted in 95.9% (70/73) amplification rate, whereas none of the negative controls showed a band. The ADO of single lymphocytes PCR by direct DNA sequencing was detected in 16 out of 70 lymphocytes (22.9%) in the PCR and direct sequencing. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2721985/ -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-08-06 17:52:39 GMT) -------------------------------------------------- азиаты в общем -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-08-06 17:53:33 GMT) -------------------------------------------------- а вообще "single" встречается: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="in sin... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-08-06 17:54:28 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что "изолированный" чуть шире термин, но это субъективно достаточно тоже... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-08-06 17:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что обычно "isolated" используют больше для обозначения процедуры выделения клеток/структур, чем для обозначения именно отдельных (в небольшом количестве) клеток. Здесь синоним "небольшое/очень малое количество" на мой взгляд больше подходит -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-08-06 17:58:20 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь хорошо "single cells" прослеживается в таком же ключе: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="single... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-08-06 17:59:08 GMT) -------------------------------------------------- правда, там вроде бы одна и та же ссылка растиражирована |
| |
Grading comment
| ||