в единичных лимфоцитах периферической крови

English translation: in single lymphocytes of peripheral blood

17:12 Aug 6, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunohistochemistry
Russian term or phrase: в единичных лимфоцитах периферической крови
В единичных лимфоцитах периферической крови, лимфоидных фолликул миндалины, белой пульпе селезёнки, макрофагах лёгкого, отмечено слабое специфическое окрашивание препаратом


Can we say "in isolated lymphocytes"?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 11:54
English translation:in single lymphocytes of peripheral blood
Explanation:
Понимаю, что ссылка исходно российская:

Study of DNA repair in single lymphocytes of peripheral blood of gamma-irradiated mice

https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:28033694

Вот еще китайцы (вроде бы) так написали, но они еще те писаки:

The efficiency and accuracy of the single cell PCR analysis was tested using single lymphocytes of peripheral blood from the male and female patient with heterozygous genotype. PCR on single lymphocytes resulted in 95.9% (70/73) amplification rate, whereas none of the negative controls showed a band. The ADO of single lymphocytes PCR by direct DNA sequencing was detected in 16 out of 70 lymphocytes (22.9%) in the PCR and direct sequencing.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2721985/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-06 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

азиаты в общем

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-06 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще "single" встречается:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="in sin...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-08-06 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что "изолированный" чуть шире термин, но это субъективно достаточно тоже...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-06 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что обычно "isolated" используют больше для обозначения процедуры выделения клеток/структур, чем для обозначения именно отдельных (в небольшом количестве) клеток. Здесь синоним "небольшое/очень малое количество" на мой взгляд больше подходит

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-08-06 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь хорошо "single cells" прослеживается в таком же ключе:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="single...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-06 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

правда, там вроде бы одна и та же ссылка растиражирована
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in single lymphocytes of peripheral blood
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
in a few peripheral blood lymphocytes
Maksym Nevzorov

Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in single lymphocytes of peripheral blood


Explanation:
Понимаю, что ссылка исходно российская:

Study of DNA repair in single lymphocytes of peripheral blood of gamma-irradiated mice

https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:28033694

Вот еще китайцы (вроде бы) так написали, но они еще те писаки:

The efficiency and accuracy of the single cell PCR analysis was tested using single lymphocytes of peripheral blood from the male and female patient with heterozygous genotype. PCR on single lymphocytes resulted in 95.9% (70/73) amplification rate, whereas none of the negative controls showed a band. The ADO of single lymphocytes PCR by direct DNA sequencing was detected in 16 out of 70 lymphocytes (22.9%) in the PCR and direct sequencing.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2721985/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-06 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

азиаты в общем

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-06 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще "single" встречается:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="in sin...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-08-06 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что "изолированный" чуть шире термин, но это субъективно достаточно тоже...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-06 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что обычно "isolated" используют больше для обозначения процедуры выделения клеток/структур, чем для обозначения именно отдельных (в небольшом количестве) клеток. Здесь синоним "небольшое/очень малое количество" на мой взгляд больше подходит

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-08-06 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь хорошо "single cells" прослеживается в таком же ключе:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="single...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-06 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

правда, там вроде бы одна и та же ссылка растиражирована

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
1 hr
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> Thank you, Ravindra!

agree  Vera Klink: Peripheral blood lymphocytes (PBL). The phrase "lymphocytes of peripheral blood" sounds odd to me, as a native speaker. Just like "blood cells" are never called "cells of blood". Might be fine grammatically, though.
12 hrs
  -> Thank you Rainy! I did think about "peripheral blood lymphocytes" and it seemed to me a bit complex and I hoped native speaker would correct me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: in a few peripheral blood lymphocytes

Reference information:
К сожалению, заметил этот вопрос с опозданием.

Исходя из своего опыта, в таком контексте "единичные" означает не столько изолированность клеток от других, сколько малое количество (меньше, чем 1 в одном поле зрения микроскопа, например). То есть выразить их количетсво в виде "1-2 в поле зрения" (= 1-2 per HPF) неполучится, но отметить их наличие все же надо, и тогда пишут "единичные". Поэтому, возможно, стоит использовать прилагательные, отражающие небольшое количество таких клеток - например "a few".

Maksym Nevzorov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search