отмытые и переосажденные НФК

English translation: washed and reprecipitated cell insoluble fractions

06:20 Aug 3, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / user req. specif.
Russian term or phrase: отмытые и переосажденные НФК
Из текста про связку из двух ферментеров:
============
Оборудование используется в технологическом процессе получения отмытых и переосажденных НФК при производстве субстанции-раствора: интерферона бета-1b человеческого рекомбинантного (рчИФН-бета)
============
Я нашел, что НФК, скорее всего, "нерастворимые фракции клеток": сокращение используется в одном описании патента:

http://goo.gl/eeoMNm
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 11:16
English translation:washed and reprecipitated cell insoluble fractions
Explanation:
*
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1washed and reprecipitated cell insoluble fractions
Andrey Svitanko
3washed off and redeposited NFK
Ravindra Godbole


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
washed off and redeposited NFK


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
washed and reprecipitated cell insoluble fractions


Explanation:
*

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Klink: The insoluble fraction is the pellet that forms at the bottom of the tube when cell lysate is spun in a centrifuge.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search