отмечено
English translation: noticed/noted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:28 Jul 24, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ravindra Godbole India Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | noticed/noted |
| ||
| 4 +1 | There are identified ... |
| ||
| 3 | have been spotted |
| ||
| 3 | reported |
|
Answers
10 mins confidence: 
have been spotted Explanation: /// -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-07-24 03:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Время сами подберите соответствующее. Глагол - to spot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noticed/noted Explanation: ----- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There are identified ... Explanation: Я бы построил предложение так: There are identified (four species of the tits in the wildlife area - возможны, конечно, варианты, например, Four species of the tits had been identified in the wildlife area) Во всяком случае, глагол "identify" однозначно, поскольку здесь "отмечено" употребляется в значении "выявлено". Никто ведь реально никаких отметок на птицах не ставил. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
reported Explanation: 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations