This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

фиалка иркутская

English translation: Viola ircutiana

15:31 Jan 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: фиалка иркутская
Хотелось бы получить точный английский ботанический термин.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 02:16
English translation:Viola ircutiana
Explanation:
The Latin names are the most appropriate imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-01-25 17:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александр! Очень щедро с Вашей стороны! Пускай это не совсем то, что Вы с Вашей коллегой искали, но зато у нее теперь не будет сомнений по поводу как переводить данные растения. А Вы кстати вполне могли бы закрывать вопросы без присуждения баллов, например: the answer found elsewhere. Однако, Вы этого не сделали, за что Вам спасибо:)
Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 19:16
Grading comment
Спасибо, Счастливчик. Набрал 16 баллов на мне. А мне закрывать больше нечего. Меньше 4-х я никому никогда не ставлю, это принцип. Повезло! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Viola ircutiana
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Viola ircutiana


Explanation:
The Latin names are the most appropriate imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-01-25 17:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александр! Очень щедро с Вашей стороны! Пускай это не совсем то, что Вы с Вашей коллегой искали, но зато у нее теперь не будет сомнений по поводу как переводить данные растения. А Вы кстати вполне могли бы закрывать вопросы без присуждения баллов, например: the answer found elsewhere. Однако, Вы этого не сделали, за что Вам спасибо:)

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Счастливчик. Набрал 16 баллов на мне. А мне закрывать больше нечего. Меньше 4-х я никому никогда не ставлю, это принцип. Повезло! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman M: or, to be more specific, "Viola ircutiana Turcz"
19 hrs
  -> Thank you, Roman! Though I doubt, that this is exactly what the asker was looking for.
agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search