немой пассаж
English translation: blind passage
| 21:58 Apr 22, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / virology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | blank passage |
| ||
| 3 | blind passage |
|
Answers
12 mins confidence: 
blank passage Explanation: In biology/genetics blank="немой", молчащий. то есть пассивный, невыраженный. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
blind passage Explanation: I haven't seen this before in Russian, but it seems to be this: blind passage successive transfer of infection through experimental animals, chick embryo, or tissue culture, when overt lesions of disease are not apparent ... http://www.merckmedicus.com/pp/us/.../thcp_dorlands_content.... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-04-23 13:41:01 GMT) -------------------------------------------------- Blind passage successive transfer of an agent through cultures or animals without incidence of either replication or disease. http://www.biology-online.org/dictionary/Blind_passage -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-04-23 13:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it should be слепой пассаж? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations