гидратированность
English translation: hydration degree
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Mar 18, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Moshkin Russian Federation Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hydration degree |
|
Answers
17 mins confidence: 
hydration degree Explanation: Строго говоря, предлагаемый вариант относится к степени гидратированности. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2010-03-19 02:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Гидратация vs гидратированность - моя вторая ссылка (металлургический словарь) утверждает, что это одно и то же. От себя добавлю, что гидратированность не встречается ни в одном из известных мне русско-английских словарей. Что делать при использовании обоих терминов в одной статье - ума не приложу. Нет ли возможности связаться с авторами? -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2010-03-19 13:24:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Надеюсь, у Вас все встало на свои места! -------------------------------------------------- Note added at 1 дн18 час (2010-03-20 03:22:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Я получил письмо от одной из наших ProZ коллег, в котором говорится, что более корректным вариантом будет degree of hydration. В самом деле, даже по предложенной мной ссылке используется именно такой вариант. Reference: http://www.esrf.eu/news/spotlight/spotlight72/spotlight72/ Reference: http://www.markmet.ru/slovar/gidratirovanie |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations