доклиническая оценка

English translation: preclinical assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:доклиническая оценка
English translation:preclinical assessment
Entered by: Richard DiPrima (X)

12:56 Aug 19, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: доклиническая оценка
See title of referenced article for context. I've seen доклилнический as both pre-clinical and symptomless.

http://www.jodantipyrin.ru/specialist/scientific/201436/
Richard DiPrima (X)
United States
Local time: 12:50
preclinical assessment
Explanation:
Also a possible option is "non-clinical" - which has the same meaning in this context.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:50
Grading comment
Thanks again, Maksym.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8preclinical assessment
Maksym Nevzorov
3preclinical safety evaluation
Stanislav Korobov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
preclinical assessment


Explanation:
Also a possible option is "non-clinical" - which has the same meaning in this context.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks again, Maksym.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Maksym.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
5 mins
  -> Thank you, Ravindra.

agree  protolmach
22 mins
  -> Thanks!

agree  Michael Moskowitz
1 hr
  -> Thank you, Michael.

agree  David Knowles: preclinical I think
2 hrs
  -> Yes, thanks.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Thank you, Iosif.

agree  Judith Hehir: or preclinical evaluation
2 hrs
  -> Thank you. You are right, both options are applicable here.

agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thank you, Jack.

agree  Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preclinical safety evaluation


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-19 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Preclinical safety evaluation of new drugs. RR Rao ,. Correspondence Address: R R Rao Login to access the Email id. Source of Support: None, ...
www.ijp-online.com/article.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-19 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Preclinical Safety Evaluation of Biopharmaceuticals, Joy A ... - [ Перевести эту страницу ]
BARNES & NOBLE - Find Preclinical Safety Evaluation of Biopharmaceuticals by Joy A. Cavagnaro. Enjoy book clubs, author videos and customer reviews.
search.barnesandnoble.com/Preclinical-Safety-Evaluation.../9780470108840

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-19 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. "related to animal (experimental) studies"; e.g., the investigation described in the article http://www.jodantipyrin.ru/specialist/scientific/201436/ was dealing with rats and dogs...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, Stanislav.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search