собственный (плазмид, репликон)

English translation: autologous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:собственный (плазмид, репликон)
English translation:autologous
Entered by: Alexander Ryshow

08:27 Jul 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology/genetics
Russian term or phrase: собственный (плазмид, репликон)
Examples:

...результаты экспериментов по использованию указанных инструментов генетического анализа для передачи **собственной** плазмиды сибиреязвенного микроба pXO2, детерминирующей синтез капсулы.

Результаты проведённых экспериментов свидетельствовали о возможности мобилизации на перенос **собственного** внехромосомного репликона рХО2 с помощью любого из перечисленных подходов.
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 05:49
autologous
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2autologous
Alexander Ryshow
3the plasmid pXO2 of ... (name of the organism) / the extrachromosomal replicon pXO2
Marianna_K
3host plasmid
Olga B


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
autologous


Explanation:



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3906280_1_2
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich
1 hr
  -> Спасибо, Екатерина!

agree  Gabrielle Leyden: yes - "autologous" = its own
1 day 6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the plasmid pXO2 of ... (name of the organism) / the extrachromosomal replicon pXO2


Explanation:
Мне кажется, достаточно определенного артикля.
"Autologous", по-моему, звучит искусственно.

Marianna_K
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
host plasmid


Explanation:
...

Olga B
Israel
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search