пролетные виды
English translation: transient (bird) species
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Jul 11, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jamine Local time: 20:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transient species |
| ||
| 4 | birds of passage |
| ||
| 4 | overfly(ing) bird species |
| ||
| 4 | migrating species |
|
Answers
12 mins confidence: 
birds of passage Explanation: that´s the term for this type of birds -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2008-07-11 19:53:29 GMT) -------------------------------------------------- передётная птица или пролетная пе. это одно и тоже. -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-07-11 19:54:22 GMT) -------------------------------------------------- As a synonym you may use MIGRATORY BIRDS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transient species Explanation: Пролетная птица -- это перелетная птица, которая на пути перелета пролетает через данную местность, отсюда термин. Еще залетные бывают -- vagrant. ...During migration, ‘transient’ species pass through our area on their way north in the spring and on their way south in fall. Transient species do not breed or winter here but stop briefly to feed and rest... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2008-07-11 20:06:44 GMT) -------------------------------------------------- Вот определение по-русски "не своими словами": К пролетным видам птиц (Группа Д) относятся виды, появляющиеся в пределах региона во время миграций (пролета, кочевок) в негнездовой период или во время него. Это я по ссылке http://ecoclub.nsu.ru/books/ikar/prim.htm взяла. Reference: http://www.jaysbirdbarn.com/articles.php?id=125 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
overfly(ing) bird species Explanation: Перелетные - это такие виды, которые на зиму улетают в теплые края, а пролетные - такие, которые только пролетают над какой-либо территорией, но там не гнездятся или оседают крайне редко, спорадически во время миграций ("транзитные" :-) ) Marine Overfly species, and thus, impacts associated with potential ... www.dse.vic.gov.au/.../0/10001835FB4051ADCA2572EA001E8343/ $File/2007-12++Flora+and+fauna+surveys.pdf - Similar pages [PDF] Summary Environment PlanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Of the birds that may overfly the survey area, there are two species of petrel, one of which is a migratory species. whose status is threatened (one species ... www.doir.wa.gov.au/documents/ GARDLINE_Marine_Sciences_-_Exmouth_West_EP.pdf marine reptile and 1 cetacean. However, many of the marine ... www.powerlink.com.au/data/portal/ 00005056/content/05965001194565558943.pdf There are seasonal and zonal variations in overflying rates and in the profile of species overflying the. airfield. Corvid species predominate throughout ... www.int-birdstrike.org/Athens_Papers/IBSC27 WPV-2.pdf Nearby cities do not affect the total bird species richness in natural habitats .... Overflying birds were not considered. A total number of different 276 ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0006320707003072 Bird species were surveyed in a variety of habitat types in a lightly populated ..... areas of tall forest (i.e. overflying, travelling through or resting, ... links.jstor.org/ sici?sici=0266-4674(199111)7:4%3C417:ROARFB%3E2.0.CO;2-R |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
migrating species Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-07-11 20:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Насколько я понимаю, "пролет" это появление перелетных птиц над каким-то местом. Например, "весенний пролет в средней полосе идет в апреле". Так, термин "пролетные птицы" употребляется в связи с охотой. Таким образом, принципиальной разницы с "перелетными птицами" я не вижу. Кстати, в Вашем примере "чернозобая гагара" - перелетная птица. http://www.floranimal.ru/pages/animal/g/774.html Большая советская энциклопедия Пролётные пути птиц, пути перелетов птиц от мест гнездовий на зимовки и обратно. П. п. разных видов птиц или разных популяций одного вида могут быть различны; иногда весенние П. п. отличаются от осенних. При перелете птицы используют экологически наиболее благоприятные пути, поэтому у многих видов птиц трассы пролетов совпадают (в соответствии с физико-географическими особенностями территории, над которой проходят П. п. и сходства экологических потребностей); на таких участках птицы особенно многочисленны. Именно эти участки П. п. ранее и назывались П. п. В остальных местах птицы, как правило, летят широким фронтом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations