осмооптический (эффект)
English translation: I would use descriptive translation
| 19:44 May 27, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I would use descriptive translation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
I would use descriptive translation Explanation: Thanks, Jennifer! There is enough description there: Сущность изобретения: способ заключается в том, что оптический отклик живых микробов регистрируется в градиенте осмотического давления, создаваемого гипертонической и "изотонической" по отношению к цитоплазме микроорганизмов средами, имеющими одинаковые показатель преломления света и концентрацию водородных ионов. ... Для расчета числа живых клеток используются абсолютный и относительный показатели осмооптического отклика микробных взвесей. Это позволяет определить содержание в препарате жизнеспособных бактерий с учетом их плазмолитической способности. I would put is as follows: Cell culture viability was evaluated by absolute index ΔΕ calculated on the basis of cell optical density at buffer osmolarity change. Something like this. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations