This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

нарастание колонии

English translation: colony growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нарастание колонии
English translation:colony growth
Entered by: Yuliya Panas

13:12 Oct 25, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Experiments
Russian term or phrase: нарастание колонии
нарастание колонии тест-объекта на противоположную с сохранением скорости роста, что свительствует о пассивном отношении тест-объекта к противоположному грибу (антагонисту) Речь идет о патогенных грибах и их взаимодействии друг с другом
Yuliya Panas
Local time: 20:51
colony growth
Explanation:
growth of the colony of the test object. Just another way of saying "рост"
Selected response from:

Jack slep
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colony growth
Jack slep
3colony rise
Mylord
3colony increment
Smantha
3colony expansion
Vlad Pogosyan
3colony conversion/transformation
Bezbozhii (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colony rise


Explanation:
my guess

Mylord
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colony growth


Explanation:
growth of the colony of the test object. Just another way of saying "рост"

Jack slep
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
34 mins
  -> Thanks, Gary!
agree  Dorene Cornwell
1 hr
  -> Thank you, Dorene!
agree  Jennifer Guernsey
1 hr
  -> Jennifer, thansk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colony increment


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • colony increment over a period of 5 days for. AMCELGROW™ was approximately 1.6 times. higher than for the Competitor’s Medium . ...
Smantha
Israel
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colony expansion


Explanation:
colony expansion

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-26 08:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Many coral species also manifest hermaphroditic tendencies, meaning the organisms produce both eggs and sperm.
The coral colony expands in size by budding. Budding may be intratentacular, in which the new bud forms from the oral discs of the old polyp or extratentacular in which the new polyp forms from the base of the old polyp. (Ross, 1998)

http://jrscience.wcp.muohio.edu/fieldcourses02/MarineEcology...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-26 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылочка:

http://www.int-res.com/abstracts/meps/v125/p195-204/

Vlad Pogosyan
Armenia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colony conversion/transformation


Explanation:
From the context, I think conversion or transformation is appropriate here, not growth. Apparently, the test colony is being overgrown with antagonist specimens.
"Transformation of the test colony into mushrooms of the opposite type (antagonists) without any change in growth rate"

Bezbozhii (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search