GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Oct 4, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / chemical trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karen Sughyan Armenia Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
|
undesired effect (that happens if to raise the concentration level) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-10-04 10:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Показатель вредности загрязнения почвы - показатели, отражающие вероятность миграции загрязняющих веществ из почвы в атмосферный воздух (миграционно-воздушный П.в.), в воду (миграционно-водный П.в.), растения (транслокационный П.в.), а также степень воздействия на почвенные микроорганизмы (общесанитарный П.в.). В процессе специальных экспериментов определяют *лимитирующий показатель* вредности, и соответствующая ему наименьшая массовая доля загрязняющего вещества принимается в качестве ПДК в целом для почвы. http://eko.org.ua/ru/glossary/?LTR=207 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-10-04 10:37:50 GMT) -------------------------------------------------- ПДК - предельно допустимая концентрация - from the same glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limiting parameter Explanation: or limiting indicator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limiting rate Explanation: this is it. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-10-04 10:42:48 GMT) -------------------------------------------------- you can translate it as: dose-limiting factor -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-10-04 10:57:35 GMT) -------------------------------------------------- The typical dose in 1.4 milligrams per square meter of body surface once a week, and neurotoxicity is the dose limiting factor (it can cause damage to the peripheral nervous system). http://biotech.icmb.utexas.edu/botany/vvv.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limiting factor Explanation: лимитирующий показатель — общесанитарный, лимитирующий показатель — органолептический, лимитирующий показатель — миграционно-воздушный, лимитирующий показатель — санитарно-токсикологический, лимитирующий показатель — фитосанитарный, и т.д. Reference: http://www.medved.kiev.ua/arhiv_mg/stat_98/98_2_1.htm |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|