безотказность реализации функций

English translation: Failure-free operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: безотказность реализации функций
English translation:Failure-free operation
Entered by: L. Parun

12:11 Oct 10, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / I&C systems
Russian term or phrase: безотказность реализации функций
В проекте должна быть выполнена оценка безопасности реализации функции.

Заранее благодарю!
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 20:16
Failure-free operation
Explanation:
I think, "operation" in this case covers the "реализации функций" part.
Selected response from:

L. Parun
Argentina
Local time: 14:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Failure-free operation
L. Parun
3 +1fail-safe functionality
Oleg Polygaloff
3failure-free operation of the function
Remzi Mirdogan
3trouble-free implementation of the functions
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fail-safe functionality


Explanation:
как-то так.. без контекста

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
2 mins
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
failure-free operation of the function


Explanation:
так безотказность или безопасность?
The project has to evaluate safety / failure-free operation / of the function implementation

Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trouble-free implementation of the functions


Explanation:
or just safe


Example sentence(s):
  • years of trouble-free operation. ... easy handling of the entire production line, trouble-free functions and perfect products … implement trouble-free access

    Reference: http://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Failure-free operation


Explanation:
I think, "operation" in this case covers the "реализации функций" part.

L. Parun
Argentina
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remzi Mirdogan: Agree!
1 day 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search