средства измерения дублируются (троируются)

English translation: measuring instrument are duplicate (triplicated)

15:45 Mar 14, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / средства измерения дублируются (троируются)
Russian term or phrase: средства измерения дублируются (троируются)
как перевести дублируются (троируются) в следующем контексте:
при выборе средства измерений для ответственных параметров предпочтение отдается интеллектуальным средствам измерения с функцией самодиагностики, данные средства измерения дублируются (троируются).
Я так понимаю, что просто устанавливается два или три датчика...instruments shoul have a dual (triple) redundancy...
Спасибо!
irishka1990
Russian Federation
English translation:measuring instrument are duplicate (triplicated)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-14 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Представляю себе наморщенный лоб и сосредоточенный взгляд автора этого угрюмого текста при раздумьях над изящным словом "троируются" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-14 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

duplicateD

Дублирование/"троирование" подразумевает не просто установку двух/трех датчиков, но и создание особых алгоритмов их взаимодействия и принятия решений.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-14 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

instrumentS
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2measuring instrument are duplicate (triplicated)
mk_lab
3 -1measuring instruments are checked/double-checked by ...
Denis Zabelin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
measuring instruments are checked/double-checked by ...


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yakov Katsman: это не о проверке, а о дублировании
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
measuring instrument are duplicate (triplicated)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-14 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Представляю себе наморщенный лоб и сосредоточенный взгляд автора этого угрюмого текста при раздумьях над изящным словом "троируются" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-14 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

duplicateD

Дублирование/"троирование" подразумевает не просто установку двух/трех датчиков, но и создание особых алгоритмов их взаимодействия и принятия решений.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-14 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

instrumentS

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
31 mins
  -> Спасибо

agree  Roman Karabaev
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search