This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Astronomy & Space

выиграть тендер объвленный кем-либо на разработку чего-либо

English translation: to win the tender announced/organized by SMBD for the development of SMTH

19:25 Oct 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
Russian term or phrase: выиграть тендер объвленный кем-либо на разработку чего-либо
НПО ЭГС и Alenia Spazio выиграли тендер, объявленный Европейским космическим агенством на разработку разворачивающихся антенн
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:41
English translation:to win the tender announced/organized by SMBD for the development of SMTH
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:41
Grading comment
Сенкс!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to win the tender announced/organized by SMBD for the development of SMTH
Kirill Semenov
5The tender was won by smbd for the development of
Ivan Petryshyn
4To win the bid/ to be awarded the contract
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
выиграть тендер объвленный кем-либо на разработку чего-либо
to win the tender announced/organized by SMBD for the development of SMTH


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Сенкс!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
10 mins
  -> спасибо! :)
agree  David Knowles: you took the words out of my mouth!
27 mins
  -> :) Not at all, I've taken them from "google wisdom", frankly :)
agree  Mikhail Shchur
57 mins
  -> спасибо :)
agree  Leah Aharoni: keep going
1 hr
  -> :) I try :)
agree  Dmitry Avdeev: отлично
14 hrs
  -> спасибо :)
agree  szilard
14 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To win the bid/ to be awarded the contract


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 19:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------

To get the contract

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The tender was won by smbd for the development of


Explanation:
Word-for- word translation

Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search